1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH
MUsang ABAD KE-20

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: YA ALLAH DI SYURGA,
INI SAYA, FRANKIE.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
LIHAT, SAYA TAHU SAYA MUNGKIN TIDAK

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
SALAH SATU ORANG KESAYANGAN ANDA
DI BAWAH SINI.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
SAYA MELAKUKAN BEBERAPA PERKARA BURUK
SINI DAN SANA,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
DAN SAYA TAHU SAYA BERTANYA
UNTUK BANYAK NIKMAT KEbelakangan ini, JUGA,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
JADI MUNGKIN SAYA GUNA
KEBANYAKAN SAYA.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
SAYA TAHU ANDA MUNGKIN MENCUBA
UNTUK MEMBANTU SAYA

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
DENGAN PERKARA LOTERI INI
MALAM INI,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
TETAPI CARANYA
PERKARA SEDANG BERLANGSUNG,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
NAMPAK TAK LAH
IA AKAN BERJAYA,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
JADI SAYA TANYA
UNTUK SATU LAGI KEMENANGAN--

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
TOLONG JANGAN TAMBAH PENGHINAAN
UNTUK CEDERA DI SINI, ALLAH.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
SILA, SAYA MEMOHON ANDA.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
SAYA TAK MAHU MENANG
LOteri.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
SAYA TAK MAHU MENANG
LOteri.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
SAYA TAK MAHU MENANG
LOteri.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
SAYA TAK MAHU MENANG
LOteri...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[WISEL TIUP]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[BERMAIN<i>Loceng JINGLE</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HI. NAMA, SILA.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
SAYA FRANK PESCE.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
OK, DI SINI ANDA,
FRANK. SAYA JULIE.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
SELAMAT DATANG
KEPADA PERTANDINGAN EMPAYAR.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
IKUT SAYA.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
SAYA TURUNKAN ANDA UNTUK 6.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
MANA BAGINYA
KELUARGA?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
APA?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
MANA BAGINYA
KELUARGA?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
SAYA SAHAJA.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. JADI, APAKAH ANDA
AKAN BUAT JIKA ANDA MENANG?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
SAYA BETUL-BETUL TAK TAHU.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
JOM,
BERITAHU SAYA SEBENARNYA.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
ANDA RASA BERTUAH MALAM INI?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ANDA TIADA IDEA.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
SEMOGA BERJAYA, ENCIK. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEI, BAGAIMANA ANDA?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SEMOGA BERJAYA UNTUK ANDA, LELAKI.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
YA, ANDA, JUGA.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Juruhebah: TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN,
ENCIK LORONG INGATAN SENDIRI--

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OK. TERIMA KASIH BANYAK,
TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
MASA BESAR TELAH TIBA
AKHIRNYA--

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
YANG PERTAMA
LOTERI NEGERI NEW YORK--

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
Empayar mempertaruhkan,
DENGAN SEORANG ORANG YANG BERTUAH

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
MENERIMA $6,200,000.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
YANG PERTAMA
DI NEGERI NEW YORK.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
SAYA TAHU KEUJURANNYA
TELAH MELEKAT

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
DAN MENJANA
DAN CENDAWAN

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
DAN BOLA SALJI
DAN MENINGKAT

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
DAN MENJATUHKAN LANGIT,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
DAN, UH...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
PERTANDINGAN DI LUAR SANA,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PENONTON--
KAU MACAM PALPITATING

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
DAN TERLIUR
DAN MENGELUARKAN AIR LIUR

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
DAN BERSEDIA SEKARANG
UNTUK SEMENTARA.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
MASANYA TELAH TIBA.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
DAN YANG BERTUAH, BERTUAH
ORANG ADALAH...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
ENCIK FRANK PESCE!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, KEHIDUPAN YANG BAIK ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PENUH KEseronokan ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ NAMPAKNYA ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ YANG IDEAL ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, KEHIDUPAN YANG BAIK ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ MEMBIARKAN ANDA BERSEMBUNYI
SEGALA KESEDIHAN YANG ANDA RASAI ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ SILA INGAT ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ SAYA TETAP MAHU AWAK ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ DAN DALAM KES
ANDA TERTANYA-TANYA KENAPA ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ BAIK, BARU BANGUN ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ CIUM KEHIDUPAN YANG BAIK
SELAMAT TINGGAL ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND BERMAIN<i> LOCENG JINGLE</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[BELL CHIMING]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ADAKAH ANDA SENANG SEKARANG?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
ADAKAH KAU BAHAGIA YA ALLAH?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
ANDA TERPAKSA BUAT INI KEPADA SAYA!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
ANDA TIDAK SENANG
MENINGGALKAN SAYA SENDIRIAN, ADAKAH ANDA?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
ADAKAH ANDA?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[KACA PECAH]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
SAYA AKAN BUNUH AWAK!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
SAYA TAK PERNAH NAK
TIKET sial!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KENAPA ANDA
BERIKAN KEPADA SAYA?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
SAYA BANGUN SETIAP PAGI!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
SAYA BAIK!
SAYA LELAKI YANG BAIK!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
SAYA TAHU SAYA ADA
SESUATU PERKARA YANG SALAH!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
SAYA SANGAT GEMBIRA
DALAM HIDUP SAYA TANPANYA!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
AWAK TAK BOLEH TINGGALKAN SAYA
SENDIRIAN, BOLEHKAH ANDA?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
APA YANG BERLAKU
DILUAR SINI?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
APA KEJADAHNYA
ADAKAH MASALAH ANDA?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
FRANK, ADAKAH ANDA?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
DAN ANDA!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
APA KEJADAHNYA
ANDA MAHU?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
MASUK SEMULA
DI SANA, LOWERY!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
APA YANG ANDA LAKUKAN?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
TAHUKAH ANDA
BAHAWA INI MALAM KRISMAS?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
BANYAK KEBAIKAN ANDA
ADAKAH AKU, ANDA Imam!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
BANYAK BAIK
ANDA PERNAH BUAT SAYA!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
SAYA AKAN TELEFON
POLIS TERHADAP ANDA, FRANK.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
SAYA KATOLIK!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
SAYA BOLEH BUAT APA SAHAJA
SAYA NAK!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN BUNYI]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
ATHEIS ADA DI SINI.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
BAWA DIA MASUK.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
SAYANG, SAYA PERLU PERGI.
SELAMAT KRISMAS.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
YA,
SAYA SAYANG AWAK JUGA.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
SAY HELLO
KEPADA KANAK-KANAK UNTUK SAYA.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
LIHAT, SARJAN, ANDA DAPAT
UNTUK MELEPASKAN SAYA, BETUL?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
SAYA TIDAK DAPAT
BANYAK MASA DI SINI.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
Imam INI MAHU
UNTUK TEKAN CAJ.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
KAU KACA
PANGLAN DIA.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
AYAH LOWERY,
MAAF.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
BETUL?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BAIK, BETUL.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
BETUL.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
TETAPI KENAPA ANDA
LAKUKAN, FRANKIE?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
BIARKAN SAYA,
BETUL?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
LIHAT, SAYA HANYA
TAK BOLEH DUDUK SINI

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
DAN BOLEH
DENGAN ANDA GUYS.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
BUANG DIA.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
HEBAT.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
ANDA TAHU, FRANK, SAYA SEMAK
ATAS APA YANG ANDA CAKAP.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
ABANG ANDA ADALAH
COP DENGAN 1-8.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
ANDA TIADA REKOD TERDAHULU.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
YEAH, YEAH, YEAH.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ANDA NAMPAK MACAM
KANAK-KANAK ITALIAN YANG BAIK.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
APA KEJADAHNYA
ADAKAH ANDA BUAT

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
MEMBALING BOLA SALJI
DI GEREJA,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
MENAKUTKAN IMAM?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
DAH HARI KRISMAS.
TIDAKKAH ANDA MILIK DI MANA-MANA?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Anchorman di TV:
DAN PEMENANG MALAM INI--

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
OF QUEENS, NEW YORK,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
SIAPA YANG AKAN BAWA PULANG
$6.2 JUTA.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
BILA NAMANYA
TELAH DIPANGGIL

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
DAN DIA GAGAL
UNTUK KE HADAPAN,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS DITEMUI
ENCIK ITU PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
RUPANYA DAH PERGI
MAJLIS MELUKIS.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
SEBARANG KADAR, TAHNIAH
KEPADA FRANK PESCE

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEENS, NEW YORK,
DI MANA ANDA BERADA.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
MATIKANNYA,
ADAKAH ANDA?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
NEW YORKERS SEMAKIN MENANGIS
BERITA EKONOMI BURUK HARI INI.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ADA YANG BERKATA BANDARAYA KITA
SEDANG TURUN--

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ITU AWAK?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
LELAKI SAMA?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
YA.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
DAN KEMUDIAN ANDA PERGI DAN PECAH
WINDOWS DALAM GEREJA?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
APA ANDA,
BEBERAPA JENIS<i>MAMALUCCO?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
YA, BOLEH
CERITA PANJANG, ANDA TAHU?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
ANDA TIDAK PERGI KE MANA-MANA.
BUKAN SAYA.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
BUKAN SEHINGGA ANDA BUAT SEBARANG
MACAM-MACAM PERASAAN NI.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
AKU BERSUMPAH KEPADA ALLAH,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
SATU-SATUNYA CARA SAYA TAHU BAGAIMANA
UNTUK BERI KISAH INI

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ADALAH DARI AWAL.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
SAYA DAPAT SEPANJANG MALAM.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ANDA LIHAT,
SAYA DAPAT INI, UH...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
SAYA DAPAT KUTUK INI.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
SAYA BERTUAH SEJAK
HARI AKU DILAHIRKAN.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
MACAM IBU SAYA.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
DIA DULU BEKERJA
DI HOSPITAL LINCOLN,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
JADI DI SITU
AKU SEPATUTNYA DILAHIRKAN.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
TETAPI DIA BERSALIN
DI RUANG BINGO

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
PASANGAN BLOK
DARI TEMPAT KITA TINGGAL,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
JADI MEREKA TERPAKSA MENGGEMPARKANNYA

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
KE HOSPITAL BELLEVUE
DI JALAN KE-29 SEBALIKNYA.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: SEBENARNYA, ITU
STROK NASIB PERTAMA SAYA,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
KERANA PADA MALAM ITU

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
HOSPITAL LINCOLN BERAKHIR
MEMPUNYAI KEBAKARAN YANG BESAR,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
DAN TEMPATNYA HAMPIR
TERBAKAR KE TANAH.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, DI MANA ANDA--

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TAHAN.
603 ADALAH GABUNGAN.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 SEN.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SEN SETIMBANG.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
TIDAK, YANG LAIN ADALAH
TINDAKAN LURUS, BAYANG.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[MENANGIS]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TINDAKAN LURUS.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEI, HUH, HUH?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 UNTUK $1.20.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
ENCIK PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
BAYANG, SAYA AKAN DAPAT
KEMBALI KEPADA ANDA.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ANDA SUKA
NAK MELIHAT ANAK ANDA?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
AYUH, MADELINE.
JOM JUMPA ABANG.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
AYUH, AYUH.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
JOM PERGI.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[MENANGIS]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
IBU SAYA KATA
DIA SELALU MENANGIS

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
APABILA DIA MELIHAT KITA
UNTUK PERTAMA KALI--

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
ABANG SAYA, ADIK SAYA, SAYA.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
AYUH!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
KITA AKAN TERLAMBAT.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Puan Pesce: SAYA DATANG!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MINIT DARI SINI
KE BANDAR RADIO.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
SAYA DAPATKAN ANDA HOT DOG.
ANDA TAK MAHU APA-APA?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
SAYA TAK LAPAR.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
AYUH, JOM BERJALAN.
CANTIKNYA HARI NI.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
BAIK, JOM PERGI.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
AYUH, KITA DAPAT
KIRA-KIRA 8 BLOK, BUKAN?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
YA, TAPI
KITA AKAN LIHAT

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
& Lt; i & gt; PUTERA PELAJAR. & lt;
AYUH.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: KETIKA SAYA LEBIH MUDA,
AYAH SAYA DULU SEPERTI SELALU

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
SEPERTI GIANT INI BAGI SAYA,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
LELAKI INI YANG MENGETAHUI SEGALANYA
TENTANG SEGALANYA.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
APAKAH ANDA
MELIHAT?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ITU.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
APA ITU?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
APA KATA ITU?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, ITU KATA,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“HARI INI ADALAH PRESIDEN
HARI LAHIR EISENHOWER."

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
SAYA NAK DAPAT
NAMA SAYA DI SANA.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
SAYA TAK MAHU MEMILIKINYA
DENGAN CARA LAIN, FRANKIE,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
TETAPI HANYA ORANG HEBAT
DAPATKAN NAMA MEREKA DI SANA.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
BAGAIMANA SAYA BOLEH DAPATKAN
NAMA SAYA DI SANA?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ANDA TAHU, ANDA PERLU BUAT
SESUATU YANG BESAR, FRANKIE.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BESAR.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
BERAPA BESAR?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
SANGAT, SANGAT BESAR,
ANDA PERLU BUAT.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
BERAPA BESAR?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BAIK, UH...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
BESAR INI.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: SAYA TEKA SETIAP ANAK

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
NAK BUAT BAPANYA
BANGGA DENGAN DIA,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
KAU TAHU, JADI DIA TAK RASA
MACAM JERAGAT KERANA PUNYA KAU.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
DAN SAYA RASA JIKA SAYA BOLEH DAPAT
NAMA SAYA DI ATAS BANGUNAN ITU,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
SEKURANG-KURANGNYA
SAYA BOLEH PERGI

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
BEBERAPA JENIS MARKAH
DI DUNIA.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: MUNGKIN ANDA AKAN
NYANYI SEPERTI MARIO LANZA.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ANDA PERNAH DENGAR
DIA?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Frank:
DALAM KEJIRANAN SAYA,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ADA, SEPERTI,
2 CARA UNTUK MEMBUATNYA.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
SATU CARA YANG BETUL,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
DAN CARA LAINNYA
CARA PANTAS.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
DAN SAYA PERLU BERITAHU ANDA,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
CARA PANTAS DILIHAT
MEMANG MENARIK KEPADA SAYA

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
SEBAGAI KANAK-KANAK.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
WAH, TENGOK TU.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ ANDA PERGI
DAN TINGGALKAN AKU LAMA ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ITU LOUIE TUCCI.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
DIA LELAKI TERBESAR BIJAK
DI KEJIRANAN.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
DIA RACUN.
JANGAN TENGOK DIA.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
YA, TAPI SAYA TETAP
SEPERTI KERETA DIA.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ TETAPI ANDA TIDAK BOLEH MASUK ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ANDA AKAN LEBIH BAIK
BERJALAN, FRANKIE.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
AYUH.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ SAYA DENGAR AWAK KEtuk... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: AYAH SAYA BOLEH SELALU
CAKAP BULAT DI SEKITAR SEMUA ORANG.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
SUMPAH, LELAKI
SEPATUTNYA MENJALANKAN PEJABAT

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
DAN MENJADI AHLI POLITIK.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ADA PERKARA PELIK INI
TERUSKAN

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ANTARA DIA DAN LOUIE TUCCI.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
SAYA KENAL BAPA SAYA
TAK TAHAN DIA,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
NAMUN MEREKA NAMPAK BERBELANJA
BANYAK MASA BERSAMA,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
TERUTAMA KETIKA AYAH SAYA
KEHILANGAN SYARIKAT LORINYA,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
YANG SAYA AKAN SAMPAI NANTI.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HI, FRANKIE.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
AYAH, KAU KATA
JANGAN TENGOK LELAKI

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
KERANA DIA TAK BAIK,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
KEMUDIAN ANDA GANTUNG
SEKITARNYA.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
MAKSUD ANDA TUCCI?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
YA.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
AYUH, FRANKIE.
ITU PERNIAGAAN.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ANDA DALAM PERNIAGAAN
DENGAN LELAKI ITU?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
TIDAK PERNAH.
ANDA LIHAT, FRANKIE,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
SAYA TAK NAK JADI
BERNIAGA DENGAN DIA.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
SAYA TAK MAHU BERBELANJA
BILA-BILA MASA

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
DENGAN LELAKI MACAM TU.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
SEBAB ITU
ANDA BERSAMA DIA?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
YA.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
KERANA ANDA TIDAK
NAK JADI?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
BETUL sekali.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
MAKSUD ANDA,
ANDA MENGHABISKAN MASA DENGAN DIA

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
KERANA ANDA TAK MAHU
UNTUK MENGHABISKAN MASA BERSAMA DIA?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
BETUL-BETUL BETUL.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
KALAU SAYA HABISKAN
KURANG MASA BERSAMA DIA,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
SAYA TERPAKSA BERBELANJA
LEBIH BANYAK MASA BERSAMA DIA.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
JADI JIKA ANDA HABISKAN
TIADA MASA DENGAN DIA...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
MAKA SAYA AKAN BERSAMA DIA
SECARA TERUS.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
SAYA TAK SABAR
SEHINGGA SAYA BESAR, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
JADI SAYA BOLEH TAHU APA KEHENDAKNYA
ANDA BERCAKAP TENTANG.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
KELUAR DARI SINI,
LELAKI BIJAK.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
JANGAN LAMBAT.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MASAK MAMA
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
YA, AYAH.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: MEMBESAR-BESAR TIDAK MEMBANTU.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
SAYA MASIH TAK TAHU

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
APA KEJADAHNYA
DIA BERCAKAP TENTANG.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
SEKARANG, PERKARA BERTUAH INI

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
TERUS BERLAKU
MASA SELEPAS MASA.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
SEPERTI SAYA INGAT SATU KALI

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
SAYA LEPAK
BERSAMA RAKAN SAYA JIMMY VITELLO,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
BAPA SIAPA
ADA JUGA DALAM MOB.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
SEBENARNYA DIA PALING BESAR
MOBSTER DI KAWASAN TRI-NEGERI.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
AYUH.
JOM PERGI.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
JOM PERGI.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
BOLEHKAH ANDA PERCAYA?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ITU SAJA
BERBARING DI SINI.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEI, JOM TURUNKANNYA
KEPADA IRV DAN PAWN IT.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
SAYA BAGI ANDA $5.00.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5.00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
ADAKAH ANDA GENGAH?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
PERKARA MESTI BERBALOI

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PASANGAN
SERATUS DUIT.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
YA, JANGAN JADI
KAGANG.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, BAGAIMANA MULUT ANDA.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
ANDA Cium IBU ANDA
DENGAN MULUT TU?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
DIMANA ANDA
DAPATKAN INI?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HUH?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ALLAH TINGGALKAN
UNTUK KITA.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, SAYA TAK MAHU DIA
DATANG SINI

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
MENCARINYA.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
KELUARKANNYA DARI SINI.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HUH?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ANDA TAHU
SIAPA BAPA SAYA.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
KAMI TAK MAHU
SEDIKIT SALAH FAHAM,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
SEKARANG, ADAKAH KITA?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
JEEZ, BETUL.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
BETUL.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
ANDA ADALAH SATU LAIN,
ANDA TAHU ITU?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
DI SINI.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 BUCKS.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ITULAH.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
SEKARANG KELUAR DARI SINI,
BURUK KECIL.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
MAJULAH.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: SEKARANG, KEPADA SEORANG KANAK-KANAK,
INI NAMPAKNYA SANGAT MENARIK.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
SEMUA YANG ANDA PERLU LAKUKAN

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
TELAH SEBUT
BAPA JIMMY VITELLO,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
DAN, BOOM, ANDA DAPAT
APA PUN YANG ANDA MAHU.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
JADI TAK KIRA SEJAUH MANA
DILUAR DARI BARISAN JIMMY DAPAT,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLIS TIDAK PERNAH HADIR
DI RUMAHNYA.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
NAMUN, AHLI
OF NEW YORK'S FINEST

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
DAH BERAKHIR
DALAM RUMAH KITA.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
ABANG SAYA VITO MEMUTUSKAN
UNTUK MENJADI COP.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
SECARA PERIBADI, SAYA RASA
SEPERTINYA

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
MENDAPAT SERIGALA
UNTUK MENONTON AYAM.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
TETAPI SEKURANG-KURANGNYA SESEORANG
SEDANG MELAKUKAN SESUATU

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
UNTUK NAMA KELUARGA.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
SEMENTARA AKU BERLEPAS-LEPAS
DENGAN SERAMAI LELAKI

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
SIAPA YANG BERBUAT BENAR-BENAR
TIADA APA DENGAN HIDUP MEREKA.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ADA LENNY NIPTON.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ANDA TAHU, KAMI MEMANGGIL DIA
HIDUNG JARUM.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
LELAKI INI ADALAH
DEFINISI

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DRIP PASCASAL.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEI, FRANK.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
ANDA TAHU SESUATU, FRANK?
GADIS SUKA PUISI.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
GALI INI.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ESOK DAN ESOK
DAN ESOK

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
CREEPS, BAYI,
DALAM KEPADA RENDAHNYA.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: LEPAS TU ADA
DOM THE BOMB.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HELLO, FRANKIE,
BAGAIMANA ANDA HARI INI ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YA, YA, YA, SEKARANG ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: LELAKI INI SEBENARNYA
FIKIR DIA BOLEH MENYANYI.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
APA YANG ANDA AKAN BUAT?
SAYA DAPAT MENURUNKAN SEDIKIT BERAT BADAN.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
SAYA RASA
SAYA ADA MASALAH KELENJAR.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Frank: ROCKY SAV
MENGALAMI MASALAH KELENJAR

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
SEJAK HARI
DIA DILAHIRKAN.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
MISKIN SAL LAS BENAS.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
DIA MELUDAHKAN SEMUA YANG DIPELIHARA
BILA BILA DIA BERCAKAP.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
DAN KEMUDIAN ADA
JIMMY VITELLO.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, BAGAIMANA ANDA?
NAK BUAT DUIT?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
TUNAI $10,000, BEBAS CUKAI.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, KAMI ADA PIZZA
MALAM YANG LAIN...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ DAN JIKA ANDA BERJANJI
BUKAN UNTUK LARI ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
EXTRA CHEESE, SOSEJ,
PEPPERONI...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'SEBAB AKU MILIKMU... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
COPS APA?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... MASA YANG DIREKOD.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ DALAM BANDAR ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
LUPA LAH.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: SEMASA SAYA GANTUNG
SEKITAR DI JALAN

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
MENGGEMPARKAN
BERSAMA RAKAN SAYA SEPANJANG HARI,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
AYAH SAYA TELAH KELUAR
PECAH pantatnya.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
SEJAK DIA KALAH
SYARIKATNYA SENDIRI,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
DIA TELAH BEKERJA SEBAGAI PEMANDU
UNTUK PAKAIAN LAIN.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[BERGEMANG DI ATAS BALAI MAKAN TENGAHARI]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
JADI SETIAP HARI DIA TERPAKSA AMBIL
KERETA API KE STESEN PENN,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
MAKA DIA AKAN MENANGKAP
KERETAPI PENGHUBUNG

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
SEMUA JALAN KE UNION CITY

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
UNTUK MEMANDU LORI
5 HARI SEMINGGU

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
MELALUI LALULINTAS BANDARAYA.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
THE YANKEES
AKAN MENANG.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
KELUARKANNYA DARI SINI.
YANKEES, BESAR. BETUL?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
YO, FRANKIE!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: TAK HAIRAN LELAKI
MENGHADAPI MASALAH SANTAI.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
BANDAR INI AKAN BERJAYA
KEPADA ANJING-ANJING.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
KAMI DAPAT
KELUAR DARI SINI.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
YEAH, YEAH,
SAYA NAMPAK ITU.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
KAMI MEMERLUKAN RUMAH
KELUAR MANHATTAN,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
RUMAH YANG BAGUS
DENGAN RUMPUT KAMI SENDIRI.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ITU YANG KITA PERLUKAN.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
ANDA TAHU, POP, LUCU
BAHAWA ANDA BERKATA ITU,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
KERANA APA
SAYA BERFIKIR.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
SAYA TAK SABAR
UNTUK MENDENGAR INI.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
CARA YANG SAYA DAPAT
IA MEMANG BETUL,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ADAKAH ITU MASA DEPAN
ADA DI LUAR ANGKASA.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MUNGKIN SAYA BOLEH
JADI ANGkasawan.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
ITU YANG TERAKHIR
LEBIH DEPAN, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ANGkasawan?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BAIK,
FIKIRKANLAH.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
LIHAT, POP,
SAYA BOLEH MENJADI

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ITALIAN PERTAMA
DI BULAN.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
TIDAK, JANGAN KETAWA.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
SAYA NAK--

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
SAYA NAK BUAT BENDA
SAYA PERNAH BUAT SEBELUM INI.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, SAYA LIHAT.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KENAPA ANDA TIDAK CUBA
MASUK KE DALAM

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
DAN MEMBERSIHKAN
BILIK SENANG ANDA?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
AYUH, POP.
SAYA SERIUS.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
SAYA MENDAPAT RINDU DAN
KEINGINAN, SEPERTI SEMUA ORANG.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
ANDA SEMUA BETUL?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
ADA ORANG KECIL

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
PERGI MASUK
KEPALA ANDA, ATAU APA?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
ADAKAH ANDA
MELETAKKAN SAYA?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
TIDAK.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
LIHAT, KERANA SAYA BERCAKAP

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
TENTANG REALITI DI SINI,
FRANKIE.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITI.
ANDA DAPAT?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
SAYA CUBA
UNTUK MENGGERAKKAN KAMI KEPADA RATU RATU,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
DAN ANDA
BERCAKAP TENTANG

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
MENGAMBIL
BATU BULAN sial.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
ANDA TAHU APA
MASALAH ANDA ADALAH, POP?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
YA, APA
MASALAH SAYA?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
IMPIAN ANDA
TERLALU KECIL.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
YA. IMPIAN SAYA
TERLALU KECIL.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dean Martin:
♪ & lt; i & gt; VOLARE... & lt; i & gt; ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Frank:
APA PUN, KETIKA SAYA BERUMUR 18,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
AYAH SAYA DAPAT IMPIANNYA
DAN MENGGERAKKAN KITA SEMUA KEPADA RATU-RATU.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
DIA DAPAT IMPIANNYA YANG LAIN,
TERLALU--RUPUNYA SENDIRI.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
SETIAP PETANG,
SEPERTI KERJA JAM,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
DIA AKAN PULANG
DAN SEDIAKAN PENENCIS.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ TAK HAIRAN
HATI BAHAGIAKU BERNYANYI ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ CINTA ANDA TELAH
DIBERIKAN SAYA SAYAP ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i>NEL BLU DE PINTO</i>
<i>DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
JADI, APA KITA
MAKAN MALAM INI?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD DIPERINTAH
PIZZA PASANGAN.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
BOLEH TENGOK
BAHASA ANDA, TOLONG?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
DIMANA NERAKA
ADAKAH DIA PERGI, YONKERS?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
BILA ANDA BERHENTI
SUKA PIZZA?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
MEMBAZIR
DARI WANG.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
TETAPI JUDI BUKAN
MEMBAZIR DUIT, HUH?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
SIAPA YANG BERJUDI?
JUMPA SAYA BERJUDI?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
SAYA DENGAR ANDA MENGAMBIL ANAK ANDA
FRANKIE KE LALUAN SEMALAM.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ANDA TIDAK BOLEH MEMBELI DIA

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
HOT DOG YANG SENANG
UNTUK SEBARANG,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
TETAPI SAYA TETAP ANDA HABISKAN
$400 ATAS KUDA

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
YANG MATI TERAKHIR.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
MAJULAH.
CAKAP SAYA SALAH.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HUH?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
ANDA NAMPAK
NAMA SAYA PADA INI?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ANDA LIHAT NAMA SAYA DI MANA-MANA
PADA TUGASAN INI, HUH?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, MAAF SANGAT.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ITU MESTILAH
SEORANG LELAKI LAIN

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
MEMAKAI SELUAR ANDA.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
BERAPA HARGA
KOS DIALBIA?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 DUIT.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HUH?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ANDA MUNGKIN TAHU
KOS 25 SEN UNTUK DIBUAT.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
JADI?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
JADI?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
JADI?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
SAYA LELAKI BERPRINSIP.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
DAN SAYA TIDAK MEMBAYAR 27
TIMES WHAT IT'S WORTH!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
BEGITULAH!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
BUKAN UNTUK APA-APA, POP.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
ADAKAH ANDA MEMBAYAR UNTUK INI?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ANDA BUAT gurauan,
FRANKIE?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: KELUARGA SAYA BOLEH
MULAKAN PERJUANGAN

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
MELEPASKAN APA-APA.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
APAKAH CUACA
UNTUK ESOK?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
SAYA DENGAR
DAH NAK HUJAN.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ITU BUKAN
APA YANG SAYA DENGAR.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
APA YANG ANDA DENGAR?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
TAK PERLU, FRANKIE.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
DI MANA
DAH DENGAR HUJAN?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, SAYA MENDENGARNYA
DI RADIO.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
KATA CUACA
ESOK AKAN HUJAN.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
TYPICAL, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ANDA DENGAR
KE RADIO.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
MEREKA
SELALU SALAH.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TAHAN. BANTU SAYA DENGAN
CUACA DAHSYAT DI SINI.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
DENGAN CUACA,
DENGAN HUJAN, DENGAN MARS.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
SIAPA YANG MENGALAH?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
SIAPA PERCAYA
TENTANG MATAHARI DAN HUJAN?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
SAYA BOLEH, POP.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ANDA TIDAK MEMBAYAR $10 KEPADA
SIAPKAN RAMBUT ANDA.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
RAMBUT SAYA MENGGENTUT
DALAM HUJAN.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: DENGAR, BIMBANG,
TINGGALKAN PENYAPU DI RUMAH.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
JANGAN KELUAR.
RAMBUT ANDA TIDAK AKAN BASAH.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ITU BAIK,
BUKANKAH?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
TAHU APA, VITO?
SAYA DAPAT 2-SEATER,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
JADI ANDA BOLEH LOMPAT SAHAJA
TERUS DENGAN SAYA.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
sial!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
SIAPA YANG AKAN KAHWIN DENGAN ANDA
DENGAN MULUT MACAM TU?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 BULAN KEMUDIAN,
DIA KAHWIN LELAKI SICILIAN

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
BERNAMA TONY.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
DAN TONY TIDAK MENJADI TERLALU BESAR
MENARIK DENGAN KELUARGA.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[MENYANYI TERUK DALAM BAHASA ITALIAN]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: SEKARANG, PERANG VIETNAM
ADALAH BERGARAM SEPENUHNYA.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[TEMBANG]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
GUYS DARI JIRAN

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
TELAH PULANG DALAM KOTAK
SETIAP MINGGU.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
KAMI SEMUA DAPAT SURAT
DALAM MEL

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
DAN TERPAKSA PERGI KE
LEMBAGA DRAF UNTUK MENDAFTAR,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
JADI KAMI AKAN BUAT APA
ADALAH BETUL UNTUK NEGARA KITA.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ANDA TAHU,
SAYA BARU BERKEMBANG

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORI KEHIDUPAN.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, YA?
APA ITU?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OK, DENGAR, KERANA
IA SANGAT RUMIT.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PERTAMA ANDA LAHIR,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
DAN ANDA SEPERTI BAYI,
ANAK.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
DAN KEMUDIAN ANDA MULAKAN
UNTUK MATANG SIKIT

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
SELEPAS ANDA HENTIKAN
"ADIO-LESCENCE" ANDA.

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
LEPAS TU AWAK TUA.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
DAN KEMUDIAN
ANDA SEMAKIN TUA.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
DAN KEMUDIAN ANDA MATI.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
DAN ITULAH.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, TIADA KESALAHAN,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
TAPI ITU PALING BODOH
PERKARA YANG SAYA PERNAH DENGAR.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Rocky:
BETUL, KETAWA,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
TETAPI JIKA ANDA BERHENTI
DAN FIKIRKANLAH,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
IA MEMBUAT
BANYAK AKAL.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[LELAKI MENJERIT]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: HAMPIR SERIBU
BERUMUR 18 TAHUN

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DARI SETIAP BAHAGIAN
BANDARAYA ADA DI SANA.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
MENDAPAT BEBAN
DARI LELAKI INI,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
SAYA RASA KITA BOLEH MENANG
PERANG VIETNAM

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
DALAM KIRA-KIRA 15 MINIT.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
DIAM!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
DIAM DI SINI!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEI, ROCKY, WHOA!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
BILA ANDA PERGI
UNTUK MEMBESARKAN?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
BERTENANG,
AWAK LUCU!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
SAMPAH JALANAN
IBU-IBU!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i>Marrone.</i> LELAKI INI
NAMPAK SUSAH.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
YE, DIA NAMPAK
SUKAR SEBENARNYA,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
BUKAN DIA, FRANK?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
YA.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sarjan: BETUL!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
SEMENTARA MINIT INI,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ANDA SEMUA DI SINI

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
KINI ADALAH HARTA

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
DARI AMERIKA SYARIKAT
KERAJAAN!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
SEKARANG, JIKA ADA DI SINI

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
TELAH DI PENJARA...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
SIAPA YANG DIJAMIN...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
SILA BERGERAK KE KANAN
TEPI AUDITORIUM!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[BERBICARA ITALIAN]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
KESELURUHAN BILIK
BANGUN.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ANDA MESTI JADI
SHITTING ME.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
MAAF, TUAN?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
MAAFKAN SAYA?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
SAYA BETUL-BETUL TAK FIKIR
ADALAH ADIL

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
BAHAWA KAMI PERLU MENGHADAPI UJIAN
YANG KAMI TIDAK BELAJAR.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
MEMANG SAJA
PEMERIKSAAN KENCING, BUDAK!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
MAAF.
SAYA SALAH FAHAM.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
SAYA FIKIRKAN
SESUATU LAIN.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
SIAPA NAMA ANDA, BUDAK?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, TUAN.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
ANDA TAHU, PESCE
BERMAKSUD IKAN DALAM ITALIAN.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
SAYA TIDAK BERI BAIK
MAKSUDNYA MAKSUDNYA!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
MAAF, TUAN.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
ADA SESUATU
SALAH DENGAN KAU, BUDAK?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
TIDAK, N-N-BUKAN ITU
SAYA SEDAR, TUAN.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ANDA DAPAT
DIPLOMA SEKOLAH MENENGAH?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
TIDAK, TUAN.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
ANDA TIDAK DAPAT NO
DIPLOMA SEKOLAH MENENGAH?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
TIDAK, TUAN.
TIADA DIPLOMA.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
TIDAK, TUAN.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
SAYA RASA
DIA SUKA AWAK.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
OK,
TUTUP MATA KIRI

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
DAN BACA BARIS 7
PADA CARTA.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
KELUAR DARI SINI.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
BETUL.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
DIMANA NERAKA
ADAKAH FRANK PESCE?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, DAPATKAN
NERAKA SINI, BUDAK!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
YA, TUAN?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
ADAKAH SAYA TAK TANYA AWAK

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JIKA ANDA ADA
DIPLOMA SEKOLAH MENENGAH?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
YA, TUAN,
AWAK TANYA ITU.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
SAYA INGAT AWAK
BERTANYA SAYA ITU.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
DAN APA
ADAKAH ANDA BERITAHU SAYA?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
BAHAWA SAYA TIDAK MEMPUNYAI SATU.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
MENURUT FAIL SAYA,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ANDA ADA
DIPLOMA SEKOLAH MENENGAH.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
YA, SAYA DAPAT SATU...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
CUMA BUKAN PADA SAYA.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ANDA DAPAT NERAKA DI SANA
DAN JUMPA PSYCHIATRIST.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
GERAK, BUDAK!
BERBUAT NERAKA DI SANA!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ANDA DAPAT 4 KAD
DI TANGAN ANDA--

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
SAYA TAK TAHU
APA YANG SAYA PATUT LAKUKAN.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
TERLALU AWAL
DALAM PERMAINAN.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ANDA TAK MAHU
UNTUK MEMBINANYA DI BELAKANG,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
KEMUDIAN ANDA WIN UP
DALAM MASALAH.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
ANDA PERGI
UNTUK BERITAHU SAYA?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
SINI DATANG
CUSTER UMUM.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
YESUS. KE SINI, FRANK.
SAYA NAK BERCAKAP DENGAN ANDA.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 JUTA LELAKI ADALAH
CUBA MENENTUKAN DRAF,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
DAN HANYA ANDA
BOLEH LALU DENGANNYA.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
APA MAKSUD ANDA?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ANDA NAMPAK SURAT INI?
TAHU APA KATANYA?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
KATA AMERIKA SYARIKAT
KERAJAAN

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
FIKIR ANDA ADALAH
RISIKO YANG DIKIRA.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
ADAKAH ITU BAIK ATAU BURUK?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
MAKNANYA MEREKA
FIKIRKAN ANDA BENGAH.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
SO SEKARANG TENTERA TAHU

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
APA KESELURUHANNYA
JIRAN TAHU.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
AWAK GILA.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
MAAF SANGAT
SAYA MELEPASKAN KAMU

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
DENGAN TIDAK MELANGKAH
DI LOmbong TANAH.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
APA YANG LAWAK?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
SAYA SEPATUTNYA PERGI KE SEMUA
KAWAN-KAWAN DI KEJIRANAN

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
DAN CAKAP ITU
KECIL ANAK SAYA--

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
SEBAB ITU
DIA BUKAN DALAM TENTERA? HUH?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ANDA HARUS MEMILIKI
SAKIT MENTAL KAN?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
DAN SAYA AKAN BERITAHU ANDA
ADA YANG LAIN--

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ANDA ROSAK!
ANDA ROSAK!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ANDA TIDAK AKAN DAPAT
KERJA KOTA! TIDAK PERNAH!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, MAAFKAN SAYA.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
SAYA BARU DAPAT TALI.
SAYA AKAN GANTUNG SENDIRI.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
HILANG KELAYAKAN MENTAL.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
INI MEMBANDINGKAN
PADA SEISI KELUARGA.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Frank:
JADI AKU KELUAR DARI PERANG,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
TAPI SAYA TAHU
TIADA KEMALANGAN.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
IA ADALAH BINTANG BERTUAH SAYA.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
BETUL,
TUNGGU MINIT.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
SAYA CUBA MENGGAMBAR
KELUAR APA YANG SAYA DAPAT DI SINI.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
APA YANG ANDA ADA
UNTUK MENGETAHUI?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Saudara-saudara yang soleh:
♪ BERCAKAP TENTANG IMPIAN SAYA ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Frank:
AYAH SAYA SALAH.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
SAYA AKHIRNYA DAPAT
PEKERJAAN BANDARAYA,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
DAN IA BERAKHIR MENJADI

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
YANG PALING BERTUAH
BELUM BERLAKU KEPADA SAYA.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
DAN IA AKAN MENUNJUKKAN DIRINYA
DI MUKA MARIA RIOS.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ DIA GROOVY SAYA
BAYI KECIL, YA ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LATIN KECIL
LUPE LOU ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ A-GONCANG, GONCANG,
GONCANGLAH, LUPE... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
KERETAPI 7:10
TIDAK BOLEH KELUAR PUKUL 6:30.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
PUAN...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
MEREKA MEMANGGILNYA
KERETAPI 7:10

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
KERANA IA DATANG
PADA 7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ANDA FIKIR
ITU ITU

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ADALAH NOMBOR
DARI KERETAPI.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
SAYA LIHAT.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
BODOH APA.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
TIDAK, TIDAK, TIDAK.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
BUKAN 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
PUAN...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
PERCAYALAH SAYA.
DI MATA IBU SAYA,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
KERETAPI KE PELHAM
BERTOLAK PUKUL 8.30.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
SAYA TAK PEDULI.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
SAYA TAK PEDULI!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
BETUL.
SAYA BERITAHU ANDA APA...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KENAPA ANDA TIDAK DATANG
DI SINI PUKUL 7:45,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
DAN JIKA PERKARA sial
MULA BERGERAK,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
LOMPATLAH!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
JERK.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
KAU JAHAT.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ANDA TAHU ANDA DAPAT
MATA PALING CANTIK?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
POTONG,
FRANKIE.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
KAMI AKAN
TERTANGKAP.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
KAMI TIDAK PERGI
UNTUK TERTANGKAP.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
JOM,
SAYA MILIK TEMPAT INI.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ SATU KALI LAGI ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, JOM,
JOM ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ JOM ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
BETUL, LIHAT.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
SAYA NAK...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
SAYA NAK BUAT PENGUMUMAN.
PENGUMUMAN KELUARGA DI SINI.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
SAYA INGIN MENGUCAPKAN TAHNIAH
ANAK BONGSU SAYA FRANKIE, JR.,

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
SIAPA MEMANGGUNG NAMAKU,
KERANA TELAH DIPEcat HARI INI.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
TINGGALKAN DIA.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
APA ANDA,
KIDDIN'?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ANDA MEMEGANG KERJA ITU
UNTUK APA--8 BULAN?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ITU REKOD DENGAN ANDA.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
SAYA MENUNJUK KELUAR
KEMAJUAN ANDA.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
AYAH, SAYA TIDAK
SUKA PEKERJAAN ITU.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
SELAIN, SAYA DAPAT
SUDUT BARU HIDUP SAYA.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
SAYA TAK SABAR
UNTUK MENDENGAR INI.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
YA, SAYA, JUGA.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
DIAM!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
SEDANGKAN SAYA
BEKERJA DI SANA,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
SAYA BERFIKIR,
ANDA TAHU,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
SAYA TAK PERNAH TENGOK
DI LEMBAGA.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
SAYA SELALU TAHU YANG MANA
KERETAPI PERGI KE MANA.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
SAYA TAHU SEGALANYA
JADUAL MENGIKUT HATI.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ANDA TAHU APA
MAKSUDNYA KAN?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
YA.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ANDA MEMPUNYAI BAKAT SEMULAJADI
UNTUK MAKLUMAT YANG TIDAK BERGUNA.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
TIDAK! MAKNANYA SAYA DAPAT
KEPALA YANG BAIK UNTUK NOMBOR.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MUNGKIN SAYA BOLEH JADI
AKAUNTAN ATAU SESUATU.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ITU IDEA SANGAT,
FRANKIE.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ANDA TIDAK BOLEH BUAT ITU
DALAM AKAUN.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
ATAS APA?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
ATAS AKAUN
AWAK BODOH!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, BERHENTI!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JIKA MEREKA MEMBUAT ANDA
SEORANG DETEKTIF,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
APA-APA BOLEH,
ANDA KERAS.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEI,
JANGAN KUTUK.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
BOLEH SAYA TEMBAK DIA
UNTUK BERKATA ITU?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
SEKARANG, TAHAN. TAHAN.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
SAYA DAPAT SESUATU
SANGAT SERIUS NAK CAKAP DI SINI.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
SAYA DAH BERFIKIR
TENTANG RUMPUT DI LUAR SANA ITU.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS OF KENTUCKY--
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
SAYA DAPAT SAUDARA
DI KENTUCKY, POP.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
DIAM! APA
NERAKA NI?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
MEMANG TERBAIK
RUMPUT ADA.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
RUMPUT ADALAH RUMPUT, POP.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ANDA TAHU, ANDA TIDAK TAHU
SATU PERKARA

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
MENGENAI APA SAJA
ADAKAH ANDA?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH, MARRONE! CUKUP
DENGAN LAWN INI SUDAH!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
YA, ANDA MEMANDU
SEMUA ORANG GILA

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
DENGAN RUMPUT ITU.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, YA?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
APA YANG TERJADI, TONY?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
BERPAKAIAN
TERGESA-GESA MALAM NI?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ANDA MENINGGALKAN BAJU ANDA RUMAH?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KENAPA ANDA TIDAK TANYA DIA?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
DIA BELUM BUAT
CUCI DALAM SEMINGGU.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
APA?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
APA MAKSUD ANDA,
"DIA," "DIA"?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
MADELINE NAMA DIA.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
DAN APA DIA,
HAMBA ANDA?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YE, MACAM SAYA
BUKAN HAMBAMU?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ITU BERBEZA.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. BAGAIMANA
BERBEZA?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
BERBEZA,
ITU SAHAJA.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, BOLEHKAH ANDA JANGAN
MULAKAN MALAM INI, SILA?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TERIMA KASIH
UNTUK SPAGHETTI.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
MEMANG HEBAT.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
APA INI, MAKAN DAN LARI?
ANDA PERGI KE MANA?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
SAYA AKAN KELUAR.
TIDAK BOLEH ANDA BERITAHU?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
ANDA PERGI KE MANA?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
SAYA DAPAT TARIKH.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
DENGAN SIAPA?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
DENGAN SEORANG PEREMPUAN.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. GADIS APA?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
SIAPA MARIA?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ANDA KENAL GADIS SEPANYOL
DARI SEPANYOL HARLEM,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
YANG KAU BERITAHU DIA
UNTUK MENJAUHKAN DARI?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 BULAN DIA
MENJADI DETEKTIF,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
DAN SUDAH, DIA
NARCING PADA SEMUA ORANG.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEI, DIA BETUL.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, ANDA TAHU
DIMANA SENJATA SAYA?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, SAYA BERITAHU ANDA
UNTUK MENJAUHKAN DARINYA.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
AYAH, DIA
GADIS YANG BAIK.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
ADAKAH ANDA LIHAT PERKHIDMATAN SAYA
REVOLVER SEKITAR?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
SAYA LAMBAT.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
TENGOK, SAYA TAK PEDULI
BAGAIMANA DIA, OK?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
DIA BAHASA Sepanyol.
DIA PUERTO RICAN,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
DAN SECARA SEJARAH,
PUERTO RICANS BENCI ITALIAN.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ANDA PERGI KE HARLEM Sepanyol,
ANDA AKAN TERSEDIA.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
MANA SENJATA SAYA?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
CUKUP DENGAN SENJATA!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
APA, PERLU SAYA LAKUKAN
SEMUA ADA DI SINI?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
SAYA PERLU MENCARI
SENJATA ANDA?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MUNGKIN SAYA PERLU MENUNGGANG
DALAM KERETA DENGAN ANDA?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
AYAH, ABANG DIA YESUS

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
SAYANG SAYA SEPERTI ABANG,
BETUL?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
BUAT APA YANG ANDA MAHU.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[KERETAPI KERETA API
MENJERIT]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
BYE.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEI, YESUS,
BAGAIMANA ANDA?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
BERHENTI SENANG
DENGAN ADIK SAYA!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
BANTU SAYA.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
BANTU SAYA.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
BANTU SAYA!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
BANTU SAYA!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
ADAKAH INI
HOSPITAL KATOLIK?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
SAYA KATOLIK.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JIKA AKU AKAN MATI,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
SAYA NAK MATI
DI HOSPITAL KATOLIK.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. PUCCINI
INGIN BERCAKAP DENGAN ANDA.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
TIADA YANG SERIUS.
MASALAH SIKIT SAHAJA.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
DIA BARU NAK CAKAP
KEPADA ANDA SELAMA MINIT.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
ANDA SEMUA BETUL?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
NAMPAK SEDAP, HUH?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
BAGAIMANA ANDA, FRANK?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
APA ITU? SAYA PERGI
UNTUK OK, BUKAN?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
ALLAH BAIK KEPADA ANDA
PADA YANG INI.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JIKA ANDA TIDAK
MENDAPAT KECEDERAAN INI,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
KAMI AKAN
BELUM PERNAH TANGKAP

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
MASALAH LAIN INI
DALAM MASA.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
APA? APA ITU?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
SAYA AKAN OK,
BUKAN SAYA?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
PERUNDING X-RAY
BAHAWA ANDA MENGALAMI TUMOR

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
PADA SALAH SATU RUSUK ANDA,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
BETUL DI BAWAH
LUKA TUDUK ANDA.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
TUMOR?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ITU KANSER.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
SAYA TERPAKSA PERGI
DI SANA DAN KELUARKANNYA.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
APA DENGAN MATA DIA?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Puan Pesce: SIKIT
KEADAAN ATAU SESUATU.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: SYARAT?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
MEMANG LUCU.
[KEKEKkekek]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
TIDAK, TIDAK LUCU.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
LELAKI INI PERGI
UNTUK MEMOTONG SAYA TERBUKA

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
DAN LIHAT DALAM AKU?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
SATU MINIT, DIA MENCARI
DI AIRCOND,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
MINIT SETERUSNYA,
DIA MEMANDANG AKU.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
ANDA PERLU BERTENANG.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ANDA PERLU
AMBIL MUDAH.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
DOKTOR BEDAH INI
ADALAH ANTARA YANG TERBAIK

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
DI NEW YORK.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
DIA BEROPERASI
PADA PARU-PARU SEPUPU ERNIE.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
SEPUPU ERNIE MENINGGAL DUNIA.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ITU TIDAK DAPAT DIBANTU.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
DIA MATI
SERANGAN JANTUNG.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
PARU-PARUNYA BERSIH.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Juruhebah di TV:
MASYARAKAT NEPTUN--

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
SEDERHANA, BERMARUAH,
ALTERNATIF KOS RENDAH

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
KEPADA PENGEBATAN BERHARGA TINGGI,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
MAHU ANDA BERBELANJA
WANG ANDA UNTUK HIDUP,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
BUKAN PENGURUS...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, YEAH, YEAH.
LIHAT ITU.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ITU SALAH SEORANG DR. PUCCINI'S
PESAKIT DI SANA SEKARANG.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
APAKAH ANDA
TERTAWA TENTANG?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
TAK LAWAK, MAN.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: SEKARANG, SAYA KELUAR DARI FIKIRAN SAYA
DENGAN KEMURUNGAN.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
SAYA PERGI JUMPA NUN INI DI LANTAI SAYA
UNTUK SEDIKIT NASIHAT KEROHANIAN

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
UNTUK MEMBANTU SAYA
MELALUI SEMUA INI.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ANDA TAHU APA DIA KATA?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
APA PUN KEHENDAK ALLAH
ADALAH KEHENDAK ALLAH, ANAKKU.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: KEBENARAN ADALAH,
BAHAWA IA ADALAH KANSER,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
TETAPI SAYA AKHIRNYA MENGALAHKANNYA
KERANA MEREKA MENANGKAPNYA DALAM MASANYA.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
TAK PERLU DIKATAKAN,
AKU CEPAT PULIH.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
WALAUPUN
KAMI TINGGAL DI RATU-RATU,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
SAYA SENTIASA
DI JALAN KE-29

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
SEBAB ITU DI MANA
TINDAKAN ADALAH.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ TEPAT MASA ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ SAYA JUMPA ANDA
TEPAT MASA ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ SEBELUM ANDA DATANG,
MASA SAYA ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ SEDANG RENDAH... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KELAB TELAH DIJALANKAN
OLEH PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
PEMBUAT BUKU TEMPATAN

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
SIAPA BERBAU MACAM DIA
TERUS MENGHIDU

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
PADA SEBIJI CINTA
DARIPADA BAWANG PUTIH.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly the Nap:
ANDA TIDAK PERTuhan sial?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
BAGAIMANA ANDA BOLEH DAPAT
KAD HEBAT SEPERTI INI

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
DAN JADI BODOH SANGAT?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
ALLAH MELINDUNGI
SI BODOH.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ANDA DAPAT
PERLINDUNGAN SEUMUR HIDUP.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
BAGAIMANA DENGAN YANG INI, HUH?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
BAGAIMANA SEORANG LELAKI MENDAPAT TUDUK
NAIK DALAM BAHASA Sepanyol HARLEM

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
DAN SUDAH MENJADI
PERKARA YANG MENYELAMATKAN NYAWANYA?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
MASALAHNYA ADALAH,
ANDA BERTUAH.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ANDA DILAHIRKAN DENGANNYA.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
BAHAGIAN YANG MENYESAL ADALAH,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
ANDA TAK TAHU APA
NERAKANYA.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
SESETENGAH ORANG LAHIR
DENGANNYA,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
DAN MEREKA TAHU
APA NAK BUAT DENGANNYA.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
SEKARANG, JIKA SAYA...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ADA DIA
PERGI LAGI.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY THE NAP,
NARKOLEPTIK.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
DIA AKAN MENGANGGUK KELUAR
TANPA AMARAN,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
DAN SEDETIK KEMUDIAN,
DIA AKAN MENGELUARKANNYA.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
BERAPA LAMA
ADAKAH SAYA KELUAR?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 MINGGU.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
ANDA LELAKI BIJAK KAN?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
DAN ANDA...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
BELAJAR APA YANG PERLU DIBUAT
DENGAN BERTUAH.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ANDA DAPAT.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
YESUS, PHILLY,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
BAWAH DIBAWAH ANGIN,
ADAKAH ANDA? PHEW.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
SAYA TAK MAHU
BAWANG PUTIH ITU.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
APAKAH ADA, BABY?
BAGAIMANA ANDA?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
i & gt; [SINGA TIDUR MALAM INI
OLEH TOKEN BERMAIN]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Frank:
INGAT APA YANG SAYA BERITAHU ANDA

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
TENTANG CARA YANG BETUL
UNTUK MEMBUATNYA

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
DAN CARA PANTAS?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
CARA YANG BETUL BUKAN
BERSENAM TERLALU BAIK UNTUK SAYA,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
JADI SAYA PUTUSKAN
UNTUK MENCUBA CARA PANTAS.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
LELAKI BIJAK BERAT BERAT INI

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
DATANG DARI JALAN MULBERRY

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
UNTUK MENYEDIAKAN
OPERASI PERJUDI.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
MEREKA PILIH
BAKERI SEBELAH

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
SELEPAS BERCAKAP
KEPADA BILLY DeWOLF,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
LELAKI YANG MEMILIKINYA.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
TINGGAL
JAHAT!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
lelaki:
HEI, BILLY, HUH?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Frank:
MASIH MENJADI PENANG,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
SAYA PERGI DAN MENCARI KERJA
SEBAGAI LELAKI DI PINTU HADAPAN

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
BUKANNYA MENCARI
UNTUK PEKERJAAN YANG JUJUR.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
SO SAYA BERCAKAP DENGAN JIMMY TENTANG
MENDAPAT KERJA DI SANA.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
LIHAT,
FRANK NAMA SAYA.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
SAYA DIBERITAHU
UNTUK BERCAKAP DENGAN ANDA.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
YA? DAN OLEH SIAPA?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
SAYA--SAYA TAK BOLEH CAKAP.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ANDA KENAL SESEORANG?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
YA.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
TAPI--TAPI SAYA TAK BOLEH CAKAP.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
SIAPA YANG ANDA TAHU?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
SAYA BERITAHU ANDA,
SAYA TAK BOLEH--SAYA TAK BOLEH CAKAP.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
APA NAMA DIA?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ANDA TAHU, ANDA HARUS
JANGAN PERNAH SEBUT NO NAMA.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
JANGAN PERNAH SEBUT NAMA
SEPERTI ITU DALAM SENDI INI.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ITU PERKARA BURUK NAK BUAT.
JANGAN PERNAH, JANGAN PERNAH, JANGAN PERNAH BERKATA--

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
AWAK TANYA SAYA!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
ADAKAH SAYA BENGAH,
ATAU DIA TANYA SAYA?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Frank:
APA PUN, SAYA DAPAT KERJA,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
DAN SAYA ADA
CUKUP DUIT SIMPAN

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
UNTUK MASUK DENGAN VITO
DI ATAS KERETA.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HO! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
SIAPA YANG PERGI
UNTUK BERCAKAP DENGAN LELAKI?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
SAYA BERCAKAP.
INI BOLEH.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ANDA TAHU APA?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
SAYA NAK ORDER KERETA NI
SEBELUM KELUAR TARIKH.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
SAYA NAK ORDER
KERETA!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
BIAR DIA BERCAKAP
KEPADA LELAKI.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
JANGAN LUPA--PUTIH
DENGAN ATAS VINYL PUTIH,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
PENDAHULUAN BELAKANG,
STEREO AM/FM, TINTED TINTED,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
DAN RODA MIRING.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, DIAM,
BETUL?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
UNTUK KALI KE-200,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
SAYA TAHU BAGAIMANA
UNTUK TEMPAHAN KERETA!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
RELAX SAHAJA!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
PUTIH DENGAN PUTIH
ATAS VINYL.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
APA INI?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
INI BUKAN KERETA KAMI,
ADAKAH?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
YA, ITU KERETA.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
SAYA BERITAHU ANDA
APABILA ANDA PERGI KE SANA,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
PUTIH
DENGAN ATAS VINYL PUTIH!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
LELAKI BERKATA--

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
SAYA TAK PEDULI
APA KATA LELAKI ITU!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
AKU RASA PUTIH.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
KAMI BERKONGSI PADA--
SAYA TAK MAHU INI.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
SAYA TAK PERGI
UNTUK MEMBAYARNYA, SAMA ADA.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
APA YANG SALAH
DENGANNYA?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ANDA TINGGAL DI SANA!
DATANG SINI.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
DATANG SINI!
ANDA TINGGAL DI SANA.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
DATANG SINI
SELAMA SATU MINIT.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
TENGOK, JANGAN SENANG.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
PUTIH DENGAN
ATAS VINYL PUTIH.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
JOM--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
TIDAK. TINGGAL DI SANA!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
AYAH, BERITAHU DIA
UNTUK TINGGAL DI SANA.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
APA ITU?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
INI KERETA KAMI.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
DATANG SINI.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[HORN HONKING]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEI, ENCIK. PESCE.
BAGAIMANA ANDA?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
SEMUANYA
BETUL?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ DI MUSIM MUSIM
BILA CUACA PANAS ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ ANDA BOLEH REGANG KE ATAS
DAN SENTUH LANGIT... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
PUNK.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ANDA TAHU,
SEORANG LELAKI DIHAKIMI

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
OLEH SYARIKAT
DIA KEKAL, FRANKIE.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ITU TIDAK MENYEDIAKAN
SELAMAT UNTUK ANDA, POP.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
ANDA DI LUAR SINI KEEP
SYARIKAT DENGAN CRICKETS.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
ANDA PANDAI, HUH?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
SAYA MASIH SANGAT MAMPU

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
MEMPUNYAI SHIT
DARIPADA ANDA JIKA SAYA TERPAKSA.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
MAKSUDNYA, HARI INI ANDA
MEMERHATI PINTU.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
APAKAH ANDA
ESOK NAK BUAT?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ANDA AKAN TAHAN
BEBERAPA LELAKI TURUN

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
SEDANGKAN DIA MENGHENTIKAN MEREKA
KEPALA DENGAN BESI TAYAR?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
AYAH, SAJA
SEMENTARA, BETUL?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
SAYA MENYIMPAN DUIT

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
JADI SAYA BOLEH BUAT
PERKARA YANG LEBIH BESAR.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
YA, MACAM MANA?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
SAYA TAK TAHU.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, INILAH.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
INI SEMUA YANG ADA.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ANDA MENDAPAT KERJA,
ANDA MENCARI SARA.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
ANDA BERTEMU SEORANG GADIS,
ANDA BERKAHWIN,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
DAN ANDA MEMPUNYAI ANAK.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
TAK ADA LAGI
KEPADANYA.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
INI TAK BOLEH JADI.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
BAGAIMANA JIKA SAYA MAHU
BUAT LAGI?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
MACAM APA?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
SAYA TAK TAHU!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ADAKAH ANDA BERHENTI
BERTANYA SAYA?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
LIHAT BAGAIMANA SENANGNYA--
ANDA SENANG.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ANDA ADALAH.
ANDA SENANG.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ANDA TAHU
APA YANG ANDA PERLU BUAT?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ANDA PERLU
CARI SENDIRI SATU HOBI.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBI.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
BETUL sekali.
ANDA PERLU DAPATKAN SESUATU

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ITU BERJAYA
UNTUK MEMBERI ANDA KESENANGAN,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
SEPERTI SAYA DAN RUMPUT SAYA--

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
KELUAR!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
KAU BURUH KECIL!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
DAH PERGI
KACANG SEPENUHNYA?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
JANGAN PUKUL KUCING!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
PANAS BADANNYA
MEMBAKAR LUBANG DI RUMPUT SAYA.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
BUKANKAH PERBEZAAN YANG BESAR?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
APA?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
TIADA YANG BERBEZA, POP.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
SAYA TAK PERASAN
SEBARANG PERBEZAAN.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ANDA TAK PERASAN
TIADA PERBEZAAN?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
TIDAK.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ITU KERANA ANDA TIDAK
ADALAH MATA, FRANKIE.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
MATA.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
MATA APA?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
MATA. MATA.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
MATA APA?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JIKA ANDA ADA MATA,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ANDA TAHU
APA YANG SAYA CAKAP.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
TETAPI JELAS ANDA TIDAK
ADALAH MATA, FRANKIE.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
BAIK, POP, SAYA BERITAHU ANDA,
SEMOGA SAYA ADA MATA INI,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
KERANA MAKA SAYA AKAN TAHU

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
APA KEJADAHNYA
ANDA BERCAKAP TENTANG.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BAIK, SAYA MENDENGAR SAHAJA
KEPADA DRAM YANG BERBEZA, FRANKIE.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
JADI SEKARANG ADA DRAM.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ADA BANYAK SHIT
BERLAKU DI SINI,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
SAYA BERITAHU ANDA.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
BETUL sekali. LOteri
DATANG KE NEW YORK. LIHATLAH.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
YA, YA, ANDA DAN
20 JUTA ORANG LAIN

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
MELIHATNYA HARI INI,
BETUL?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
SENTIASA ADA HARAPAN, ANAK.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
BUKAN UNTUK ANDA, POP.
TIADA HARAPAN.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
BULLSHIT.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HI, IBU.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
BAGAIMANA ANDA?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
MASA YANG SEMPURNA.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
KELUAR DARI SANA!
APA PERKARA DENGAN ANDA?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
PERGI CUCI TANGAN!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ANDA MASUK
MEMBAWA MEREKA KUMAN

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
DAN MELEKATKAN MEREKA
DALAM SOS MACAM TU!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEI, KELUAR DARI KERUSI SAYA,
BUB. AYUH.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
SIAPA MATI
DAN MENJADIKAN ANDA RAJA?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
KELUAR SAHAJA!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
SAYA ADA
UNTUK PERGI KERJA.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
SAYA ADA KERJA,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
TIDAK SUKA
BEBERAPA ORANG YANG SAYA KENAL.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
YA? APA YANG ANDA BUAT,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
MENARIK
PARTI SUMBER?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
MANA AYAH ANDA?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
DIA LUAR DENGAN
THE BLUEGRASS OF KENTUCKY

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
DAN MATA
DAN DRAM.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, JANGAN BERI DIA
MASA KERAS HARI INI.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
KENAPA TIDAK?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
DIA DIBERHENTIKAN
DARI KERJA.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
DIA DIBUANG?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ANDA DENGAR DIA.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ADAKAH ANDA PERGI TELEFON
AYAH KAU, HUH?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
TURUNKAN pantat anda

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
DAN PERGI HUBUNGI
AYAH ANDA!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
BETUL, SAYA PERGI!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ITU SERIUS.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
KAMI BARU SAMPAI
SEPERTI DULU,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
DAN SAYA TAHU BAHAWA KAMI ADA
UNTUK BEBERAPA MASA KERAS.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
SEKARANG, PADA MASA YANG SAMA,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
KEJIRANAN
DAH GEDUNG.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
SEMUA ORANG DEMAM LOTTO.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
SAYA, SAYA TAKKAN
APA-APA KAITAN DENGANNYA.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEI, ROCKY,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN
DENGAN JUTAAN ANDA?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JIKA ANDA TIDAK BERMAIN,
ANDA TIDAK MENANG.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ITU ORIGINAL.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
ANDA MENJADI

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
PENJELAJANG GEMPAR,
BERBATANG.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
BAPA SAYA BOLEH
MUNGKIN DISOKONG

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOteri NEGERI NEW YORK
KOMISEN SEMUA SENDIRI.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
DIA PERGI
UNTUK YANG BESAR.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
SAYA TAHU ITU TIDAK BETUL,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
TETAPI SAYA TELAH MENGUMPUL
SEMAK PENGANGGURAN

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
SEMASA SAYA BEKERJA
DI KELAB.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ITU BERTUAH JUGA,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
SEBAB AKU PILIH HARI PEKERJA
UNTUK MENUNAIKAN CEK ITU.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANK DITUTUP.
KEDAI GADAI

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ADALAH SATU-SATUNYA SENDI
DI BLOK YANG DIBUKA.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEI, FRANKIE,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
BAGAIMANA ANDA?
SEMUA OK?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
BAGAIMANA KELUARGA?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BAIK.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
MAK ANDA, AYAH ANDA?
ADIK CANTIK?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
SEMUA ORANG BAIK.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
LIHAT, SAYA DAPAT TUNAI
SEMAK.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ANDA DAPAT I.D.?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
BAGAIMANA KABAR SAYA,
BAGAIMANA IBU SAYA--

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
AWAK TANYA SAYA
UNTUK I.D.?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
FRANK, MAAF.
ITULAH CARANYA.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ANDA HARUS MEMILIKI
2 BENTUK PENGENALAN.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ANDA TAHU
SIAPA BAPA SAYA?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
KAMI TAK MAHU
SATU SALAH FAHAM.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEY. BAIK, OK.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
UNTUK ANDA, FRANKIE,
SAYA AKAN BUAT PENGECUALIAN.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
JEEZ, TERIMA KASIH, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
TETAPI ANDA PERLU MEMBELI SESUATU.
MINIMUM 10 BUCKS.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
SAYA PERLU MEMBELI SESUATU?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
YA.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
APA YANG SAYA PERGI
UNTUK MEMBELI DI TEMPAT INI,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
APA,
UKULELE sial?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
SAYA BUKAN KEJAR MANHATTAN.
MINIMUM 10 BUCKS.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, SAYA BERSUMPAH PADA TUHAN,
INI NAMPAKNYA

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SHIT SAMA AWAK
DI SINI 20 TAHUN LALU.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
BETUL, BERIKAN SAYA

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
SEKEPING SHIT ITU
BINOKULAR DI SANA.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, YEAH.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEI, FRANK,
CANTIK INI.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
SEMUANYA CANTIK.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
DIA NAK JUAL.
APA YANG ANDA FIKIRKAN?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 BUCKS.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, JOM!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
SAYA KENA CAJ ANDA 10.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
TIDAK.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
TIDAK, TIDAK.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
SOLEKAN
PERBEZAANNYA.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
BERIKAN SAYA SALAH SATU DARIPADA MEREKA
TIKET LOTERI.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
CANTIK.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
ANDA MEMANG MEMAHAMINYA, FRANKIE.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ANDA DAPAT.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
SEMUANYA ADALAH TUGAS
DENGAN LELAKI INI.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
ANDA DAPAT PASANGAN YANG CANTIK
TEROWUL DI SANA.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
YA, CANTIK.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ADA ANDA.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
BETUL.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HARI INI, IRV!
AYUH!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
JOM, IRV, HUH?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
Ayuh, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
JANGAN LUPA
BINOKULAR.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
SAYA TIDAK PERGI
UNTUK MELUPAKAN MEREKA.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
KOS SAYA 9 BUCKS.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
LETAKKAN
DI LAYAWAY.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ITULAH. SAYA FIKIR
MEMBAZIRKAN WANG,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
SAYA TAK PERNAH BERITAHU BAPA SAYA
SAYA BELI.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
DAN KEMUDIAN TERJADI.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
SAYA ADA DALAM KERETAPI WAY
SEKALI DALAM NOVEMBER.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
HOLY SHIT.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
HOLY SHIT.
SAYA TAK PERCAYA.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
SAYA TAK PERCAYA.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SAYA FINALIS
DALAM LOteri!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
SINI! SAYA FINALIS
DALAM LOteri!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
SAYA BUKAN BERgurau!
SAYA BUKAN BERgurau! LIHAT!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
LIHAT INI!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
DI SINI! INILAH TIKET!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
SAYA DAPAT SHOT
PADA $6.2 JUTA!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6.2 JUTA!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YAY!
YAY!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
IBU, VITO, ANDA TIDAK PERNAH
PERCAYALAH APA YANG BERLAKU!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
IBU, VITO! IBU, IBU!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SAYA FINALIS
DALAM LOTERI NEGERI NEW YORK!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ANDA SERIUS?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
YA! DI SANA
DALAM KERTAS!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[TELEFON BERBUNYI]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
MEREKA KETAWA
CHRISTOPHER COLUMBUS!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
MEREKA KETAWA
SAUDARA YANG WRIGHT!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
MEREKA KETAWA
DI EINSTEIN!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, MEREKA MALAH
TERGELAKKAN SAYA.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
TETAPI TIADA SIAPA YANG PERGI
UNTUK GELAKKAN SAYA

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
SELEPAS MALAM KRISMAS

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
KERANA
SAYA FINALIS

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
DI NEW YORK
LOteri NEGERI,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
DAN SAYA AKAN MENANG
$6.2 JUTA ITU,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
DAN SAYA PERGI
UNTUK MENGHABISKANNYA!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
DAN, MADU, MADU,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
SAYA AKAN MEMBELI ANDA
RUMAH YANG CANTIK

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
DENGAN RUMPUT BESAR
UNTUK SAYA.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, JANGAN RISAU
TENTANG KERJAYA,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
BUKANNYA ANDA AKAN
PERNAH DAPATKAN SATU.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
BACALAH, ANAK.
JAWAB ITU.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
SIAPA DALAM TELEFON?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
IA MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
SAYA AKAN MEMBELI ANDA
PENCUCI, PENGERING,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
SETIAP PERALATAN
ANDA PERNAH HARAPAN.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
KEMUDIAN--

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
MESTI DIA PENGSAN.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
SAMBUTAN!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
WINE!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA,
DETEKTIF PESCE?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
APA YANG BOLEH SAYA BELI UNTUK ANDA?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, BOLEH SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
BUKAN SEKARANG. SAYA SIBUK BERBELANJA
DUIT SAYA DI SINI.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
MADU, DENGAR FRANKIE.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
YA, BAYI SAYA,
SIAPA MEMANGGUNG NAMA SAYA?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
BETUL sekali
TITIK, POP.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
YA? JADI?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
KAMI BERDUA DAPAT
NAMA YANG SAMA.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
SAYA TAHU. NI NAMA SAYA.
SAYA BERIKAN KEPADA ANDA.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
TAPI NI NAMA SAYA
DALAM KERTAS.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
APA YANG ANDA CUBA
NAK BERITAHU SAYA, FRANKIE?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
ITU TIKET SAYA.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
APA MAKSUD ANDA,
TIKET ANDA?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
SAYA TAHU. SAYA TAHU.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
ANDA TAK SANGKA SAYA PERGI
UNTUK BERKONGSI DENGAN ANDA.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
ADAKAH ITU,
ANDA TAMAK?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
ITU TIKET SAYA. SAYA AKAN BELI ANDA
APA PUN YANG ANDA MAHU.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
KAU RUSUH, ANAK.
ANDA BENAR-BENAR RUSUHAN.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
SELAMA MINIT DI SANA,
ANDA SUDAH SAYA PERGI.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALAM!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
APA YANG BERLAKU?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MADU,
ITU TIKET FRANKIE.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
YA, POP.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
SAYA PERGI KE IRV
UNTUK MENUNAIKAN CEK

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
'SEBAB BANK
TELAH DITUTUP,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
DAN DIA MENJADIKAN AKU
BELI SESUATU.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
JADI--JADI SAYA BELI

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKULAR
DAN SEBUAH TIKET.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
AWAK BERITAHU SAYA
ANDA BELI SATU TIKET?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
SAYA DAPAT 8 JUTA TIKET

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
DUDUK DALAM
KOTAK KASUT DI TINGKAT ATAS,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
DAN ANDA BELI
SATU TIKET.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
YA, BAIK, POP,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
ANDA TAHU, MAKSUDNYA...
AKU BERTUAH.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
BOLEH SAYA LIHAT
TIKET, FRANKIE?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
YA.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ANDA AKAN MENANG

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
SENANG INI
PERKARA sial.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ANDA TAHU ITU,
BUKAN ANDA?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
YA, BAIK, POP,
ANDA TAHU,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
APA MILIK SAYA
ADALAH ANDA.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
YA, DEMIKIAN, FRANKIE.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
SAYA TAK DAPAT APA-APA.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
TIBA-TIBA, SEMUA
ADALAH KAWAN TERBAIK SAYA.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
TAHNIAH.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
TERIMA KASIH BANYAK.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ BERAPA HARI ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ SUDAHKAH ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SEJAK SAYA DILAHIRKAN ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ BERAPA HARI ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ADAKAH SAYA MATI... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
DIA BENDA BERTUAH.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ADALAH FINALIS
DALAM LOTERI NEGERI.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Frank:
MEMANG BETUL-BETUL BETUL.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
SAYA ADALAH 1 DARI 50 AKHIR.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
SEMUA ORANG BERTINDAK MACAM
SAYA SUDAH MENANG PERKARA.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
ADAKAH ANDA BERTARUHAN
KUDA MENJADI 50 KE 1?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
SAYA TIDAK AKAN.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
TAPI KAWAN SAYA
SEDANG BERTARUH DENGAN SAYA.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS YAKIN
SAYA BOLEH BUAT APA-APA.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
JADI DIA MEMBAWA KAMI
KE JALAN MULBERRY

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
KE BESAR SEBENAR INI
BERSAMA JUDI

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
UNTUK LIHAT JIKA SAYA BOLEH
BALING BEBERAPA DADU.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ BERITAHU SAYA KENAPA ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH PELIK ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ HANYA ORANG ASING
DI TANAH PELIK ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ BERITAHU SAYA KENAPA ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH PELIK ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH PELIK ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
BUANG LELAKI
DADU.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
PERGI, PERGI, PERGI.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
TERLALU CEPAT,
BAYI.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
LETAKKAN PERTARUHAN ANDA!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
BAGAIMANA ANDA RASA?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
SAYA RASA KINETIK.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIK. SAYA SUKA PERKATAAN ITU.
SAYA SUKA PERKATAAN ITU.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
BETUL. KAMI
AKAN MENUNJUKKAN MEREKA.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 AKAN DATANG.
LETAKKAN PERTARUHAN ANDA.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 MENGATAKAN ANDA TIDAK
BUAT ITU 9.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
AYUH.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
BETUL.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
DAH BETUL.
DAH BAIK.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
JOM CUBA
SEKALI LAGI.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 PADA 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
JOM,
FRANKIE BOY.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
AMBIL WANG MEREKA,
BAYI.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
AMBIL DUIT MEREKA.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
AYUH! AYUH!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, HEY, HEY.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
BUKAN LOUIE TUCCI ITU
DI SANA?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
JANGAN ganggu DIA,
FRANKIE.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
DIA ADA SENDIRI
KUBUR DALAM JERSI.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
DIA PANTANG TEKAK ANDA
KELUAR KE CALZONE SELEPAS.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
DIA TAK PERLU, MAN.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
YA, SENANG DIA.
SAYA ADA KAWAN JUGA.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEI, BAGAIMANA ANDA?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
gulung dadu,
ADAKAH YA?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
APA DENGAN ANAK INI?
DIA PALSY?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
APA, AWAK MENGEJUT
DIMATIKAN? JOM!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
REHAT SEKARANG,
FRANKIE.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
ANDA BOLEH MELAKUKANNYA.
ANDA BOLEH MELAKUKANNYA.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
BETUL.
AYUH.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
YEAH!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
SINI!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
BIARKAN DIA MENUNGGU.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
SESIAPA DAH DAPAT
ADA BRIASCI?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
S.I.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
PERCAYALAH,
BUDAK GEMUK.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
KEMUDIAN TERJADI.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
SAYA MENCIPTA SEJARAH.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
SAYA AKAN BUAT
SESUATU

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
TIADA SIAPA PERNAH LIHAT
DIMANA-MANA SAHAJA.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
LUAR BIASA.
ANDA NAMPAK INI?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
DAPATKAN BUDAK sial
KELUAR SINI.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
BERI AX, SAYA CENTAK
LUPA TANGAN ANDA.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
AYUH.
IA HANYA SATU PERMAINAN.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
DIA BETUL-BETUL TERSEBUT.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
APA YANG ANDA TENGOK?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
APA, ANDA FIKIRKAN
INI ADAKAH LAWAK sial?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HEI!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
SAYA HANYA
BERMAIN DADU.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
AYUH.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
DATANG SINI,
KAU PENYEDAP ZAKAR.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
AYUH!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
DATANG SINI!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
BEG DOUCHE sial.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HEI! HEI!
BALIK SINI!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
UCAPKAN SELAMAT PAGI
KEPADA VINNIE, AYAH.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ANDA FIKIRKAN
LAWAK BESAR, BUKAN?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
APA?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
LEPAK-LEPAK
BERSAMA LELAKI MOB

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
DAN MENEMBAK DADU, HUH?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
APA LAH KAU
BERCAKAP TENTANG?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
ANDA ADALAH LEGENDA
DI JALAN MULBERRY.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ANAK FRANKIE FISH,
LELAKI DENGAN LENGAN EMAS...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ANDA TAHU, LENGAN EMAS
DAN MENINGKATKAN pantatnya.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
TERUSKAN.
LIHAT APA YANG BERLAKU.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
RELAX SAHAJA, BETUL?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
SAYA SERONOK.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
IA HANYA REKREASI.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
OK, SONNY, OK.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
JANGAN BUNUH DIRI
SEBELUM LUKISAN.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
MAKA ANDA BOLEH BUAT
APA PUN YANG ANDA MAHU.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
HEBAT. TERIMA KASIH.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
APA LAH
BAU DI SINI?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
BAU SEPERTI GYM LAMA
SNEAKERS ATAU SESUATU.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
ITU PIZZA.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ITU TIDAK
NAMPAK MACAM

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
TIADA PIZZA
SAYA PERNAH LIHAT, POP.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
DIAM SAHAJA
DAN MEMPUNYAI SEKILAS.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
ADAKAH ANDA BUAT ITU?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
ADAKAH SAYA BERJAYA? ANDA NAMPAK
IBU ANDA DI SINI?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
YE, saya berjaya.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
HARGANYA SAYA DOLLAR
UNTUK MENJANA $1.00.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
sial ANDA BELI--

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 DUIT.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
ADA SEKEPING.
AYUH.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
ADA SEKEPING.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
doh DAH KERAS SIKIT.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
APA YANG SALAH?
APA PERKARA?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, ANDA DAPAT
PIZZA LEBIH BAIK DI KOREA.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
SIAPA YANG BUAT ITU,
MICHELIN?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
MASUKKAN DALAM BATANG
DAN GUNAKAN SEBAGAI SPARE.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
SAYA PERGI
UNTUK BALIK KATIL.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ITU PIZZA PALING BURUK

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
SAYA PERNAH ADA
DALAM HIDUP SAYA.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
SATU-SATUNYA AHLI
KELUARGA KITA

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
UNTUK MENGHARGAI
PIZZA AYAH SAYA

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ADALAH VINNIE.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
JELASNYA, AYAH SAYA
BUKAN MACAM LELAKI

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
UNTUK DUDUK SEKITAR RUMAH
MACAM ORANG BIASA.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
KEBOSAN
SEDANG MEMACU DIA GILA.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
DAN INGAT,
MINDA TERBILANG

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ADALAH SYAITAN
TAMAN PERMAINAN,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
DAN DALAM KES BAPAKU,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
DAH NAK MENJADI
TAMAN HIBURAN.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HEI.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
DI MANA NERAKA
ANDA BERtiga PERGI, HUH?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
KITA NAK BOWLING.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
BETUL sekali.
BOWLING.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HUH?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
ANDA BELUM BERBOWLING
SEJAK KRISTUS MENINGGALKAN CHICAGO.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BAIK, MUNGKIN
KAMI AKAN PERGI BOWLING

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
DAN MUNGKIN KITA
TIDAK AKAN PERGI BOWLING.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MUNGKIN KITA BUAT
SESUATU LAIN.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
TETAPI SAYA RASA
MEMANG BAGUS

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
UNTUK SEORANG BAPA
UNTUK MENGHABISKAN PETANG

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
BERSAMA ANAK-ANAKNYA.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
ADA MASALAH
DENGAN ITU?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ANDA ADALAH
PENUH SANGAT.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
& Lt; i & gt; AH, FACCIA DUE... & Lt; i & gt;

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
SAYA TAK TAHU.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: DENGAN AYAH TIDAK KERJA,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
SITUASI WANG KITA
SEMAKIN TERUK DAN TERUK.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
KAMI BERtiga MEMUTUSKAN
UNTUK MEMBUANG T-BURUNG

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
UNTUK WANG INSURANS.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
APA?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
TUNGGU MINIT.
BERDIRI DI SANA.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
APAKAH ANDA
BERCAKAP TENTANG?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
BERDIRI DI SANA.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
BERPULING.
AYUH.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
BERPULING.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
JOM PULANG.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
MEREKA MENEMUI KERETA
TIDAK TERSENTUH SEPENUHNYA,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
KECUALI UNTUK KEROSAKAN
AYAH SAYA TELAH BERBUAT,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
DI MANA KITA MENINGGALKANNYA
DALAM BRONX.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
LIHAT, ADA MASANYA

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
BILA ANDA TIDAK MAHU
UNTUK BERTUAH,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
TETAPI BINTANG BERTUAH ITU TERUS
BERSINAR TAK KIRA APA.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HUH?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ PERKARA TERBAIK
DALAM HIDUP ADALAH PERCUMA ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ TETAPI ANDA BOLEH MEMBERI MEREKA
KEPADA BURUNG DAN LEBAH ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
UNTUK MEMBURUKKAN HAL,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
KAMI ADA POTONGAN $500
DI ATAS KERETA.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
CERMIN ANGIN ROSAK
KOS 380 BUCKS

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
DAN 40 UNTUK TUNDA.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
SEKARANG KAMI ADA
UNTUK MEMBAYAR 420 BUCKS

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
UNTUK DAPATKAN BALIK KERETA
DALAM BENTUKNYA.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
KAMI TIDAK--
KAMI TIDAK--

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
KAMI TIADA $420!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BAIK, INSURANS
SYARIKAT

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
TIDAK BERNIAGA
UNTUK DIAMBIL

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
OLEH BODOH BODOH
SEPERTI ANDA GUYS.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, YA? YA?
BODOH, HUH?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
KERETA BETUL-BETUL
DAPAT CURI DI LORONG BOWLIN.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
SAYA TAK MAHU
UNTUK MASUK LAGI.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
YA, SUKA
SAYA 5'2" DAN BERAWAN.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
KERETA TIDAK
DAPAT CURI

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
KERANA
ITU DI BAWAH NAMA DIA.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ANDA MENGENALI DIA DENGAN
KUMPULAN BERTUAH ITU,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
MEREKA AKAN MENCARINYA TIDAK
PERKARA DI MANA KITA MENYORONGKANNYA.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
INI ADALAH
SEMUA SALAH ANDA.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ANDA TAHU APA?
AWAK PENUH DENGAN SHIT.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
SAYA PENUH DENGAN SHIT?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ANDA PERGI KE MANA SEKARANG?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
SAYA DAPAT SESUATU
SAYA KENA BUAT, BETUL?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
SAYA MEMBAYAR SEPUPU SAYA LEO LAWATAN
DI TASIK BUDD, JERSI BARU.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
BERSAMA-SAMA KITA MENARIK
CARA MEMBUANG KERETA.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, ANDA PENYAKIT BAU,
KE SINI.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! APA PERKARA
DENGAN ANDA?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ANDA TAHU, BAHAN INI
BETUL-BETUL BERKESAN.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
LUPAKAN SHIT TU.
DATANG SINI.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
BIARKAN SAYA
TANYA SESUATU.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ WANG ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ITU
APA YANG SAYA MAHU ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ DUIT BANYAK ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
MASUK SANA!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ITU
APA YANG SAYA MAHU ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 HARI KEMUDIAN KAMI DIBERITAHU
UNTUK PERGI KE SYARIKAT INSURANS

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
UNTUK MENGAMBIL CEK.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
BULAN TELAH TIBA DAN LEPAS
DAN TIADA SIAPA YANG MENEMUI KERETA...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
SEPERTI YANG SAYA YAKIN
AKAN JADI.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
JOM JANGAN NAMPAK MACAM 3
GABOON MASUK SANA.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
SIAPA KATA KITA NAMPAK
SEPERTI GABOON?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
KAMI NAMPAK MACAM SEBUAH KELUARGA
AKAN MENGAMBIL CEK.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
NAMPAK MACAM PEK
DARIPADA ANJING LIAR sial--

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ITULAH RUPA KITA.
SAYA MASUK SENDIRI.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ANDA TUNGGU DI SINI.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ANDA TIDAK MAHU KAMI
NAK MASUK?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, BERITAHU DIA
APA YANG SAYA CAKAP.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
MAAF, ENCIK. PESCE,
TAPI NAMPAKNYA

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
BAHAWA TIADA SIAPA TERJUMPA
KERETA ANAK ANDA.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
AW, TERLALU BURUK.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ANDA TAHU,
ANAK SAYA FRANKIE...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
DIA DAH SAKIT
SEPANJANG BULAN.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ANDA TAHU APA
DIA BERKATA KEPADA AKU?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
DIA BERKATA, "Ayah,
KEHILANGAN KERETA SAYA

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
SEPERTI KALAH
ABANG SAYA."

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
MAKSUDNYA, KANAK-KANAKNYA
PECAH HATI.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
GEE, ANDA TAHU,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
SAYA RASA MENGERIKAN
TENTANG INI.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
DENGAR...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
BIAR SAYA BUAT
SATU LAGI PANGGILAN TELEFON.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, TIDAK, TIDAK--

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MUNGKIN
KAMI AKAN BERTUAH.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
YA. HI,
INI LAH LUCY SILLS.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
SAYA TERTANYA-TANYA JIKA
ADA APA-APA

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
BARU DENGAN KES, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TERIMA KASIH.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
MEREKA SEMAK.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
YA.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
APA?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
KABU EMAS GADING?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
UH, TIDAK, TIDAK. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
OH, TIDAK.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
KERETA. ADAKAH
KABUG EMAS GADING,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PLAT LESEN
"CARA SAYA"?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
YA. ITULAH.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TERIMA KASIH.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TERIMA KASIH.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
NAMPAKNYA MEREKA JUMPA
KERETA ANAK ANDA

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
SEPANJANG HUJUNG MINGGU DI
TASIK BUDD, JERSI BARU.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
BUKANKAH ITU HEBAT?
SAYA SANGAT SENANG SAYA SEMAK.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
TASIK BUDD, JERSI BARU?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
TASIK BUDD.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
... BULLSHIT SAYA.
AUTOMATIK, pantatku.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
TASIK BUDD, JERSI BARU?
ADAKAH ANDA GILA?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
APA KEJADAHNYA
ADAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
MEREKA MENEMUI KERETA

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
DI TASIK BUDD FUCKING,
JERSI BARU!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
AMAT KEBETULAN.
KAMI MENDAPAT KELUARGA DI SANA.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
SAYA TAK FIKIR
SYARIKAT INSURANS

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
AKAN MENYATUKANNYA.
KAU PERGI DENGAN SIAPA,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
SEPUPU ANDA LEO,
BODOH sial tu?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
ANDA, DATANG!
PANDU KERETA!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
PANDU KERETA!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
DIAM,
BETUL?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
MASUK KERETA!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
SAYA DAPAT
DALAM KERETA.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: SAYA AKHIRNYA MENJUAL
KERETA KEPADA SEPUPU SAYA LEO.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 HARI SELEPAS JUALAN,
IA DICURI.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
TAPI DUIT ITU
TAK TAHAN LAMA.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
KINI KITA MENENTANG
BATU BAWAH.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
BERI SAYA KUNCI.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
Ayuh, KUNCI KERETA.
BERI SAYA KUNCI.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
SAYA KENA KELUAR.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
BERI KUNCI.
SAYA PERLUKAN MEREKA.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
SAYA PERGI
KE TAMAN.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
AYUH.
AYUH.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
DATANG. DATANG.
DATANG. DATANG.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
DAPAT DUIT?
APA?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ANDA DAPAT SEDIKIT DUIT?
SAYA PERLUKAN DUIT.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
AYAH, BUKAN SEKARANG.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, LIHAT.
SAYA ADA DI BELAKANG SINI.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
APA YANG ANDA DAPAT?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
SAYA DAPAT $400.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
PERGI DAPATKANNYA.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
TIDAK, AYAH. UNTUK APA?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, SAYA DAPAT
PERASAAN MALAM INI--

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
SAYA DAPAT PERASAAN

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
YANG SAYA TAK BOLEH KALAH
DALAM PERJUANGAN MALAM INI.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
TOLONG.
ANDA PASANGAN SAYA.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
KAMI AKAN MENJADI RAKAN RAKAN.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
BUKAN LAGI, AYAH.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
INI PERTAMA KALI
SAYA MINTA DUIT--

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
BETUL. SAYA PERGI
UNTUK DAPATKAN DUIT.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
BETUL. CEPAT.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
AYUH.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Sudah tentu,
SAYA DAPAT DUIT DIA.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, IALAH
DALAM STOKIN BIRU

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
DI SEBELAH KIRI
DARI LACI.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
PERCAYA ATAU TIDAK,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
BAPA SAYA SEBENARNYA
MENANG DALAM PERJUANGAN.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
JADI SAYA TURUN KE KELAB

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
UNTUK MENGHENTIKAN DIA SEBELUMNYA
DIA MELAKUKAN KEROSAKAN LAGI.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
TAPI PHILLY KATA AYAH SAYA
MENGGANDAKAN WANGNYA,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
MENGAMBIL 800 BUCKS,
LETAKKANNYA DI ATAS KUDA.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
DIA DAPAT SEHINGGA 1,100

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
DAN BERLALU
MACAM KELAWAR KELUAR DARI NERAKA

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
DENGAN JOHNNY CAKE
DAN NOMBOR JOE,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
BERKATA SESUATU TENTANG
PERGI KE LALUAN LUMBA YONKERS.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
APA YANG ANDA LAKUKAN?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
SAYA TUNGGU ANDA.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
ADAKAH IBU ANDA BANGKIT?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
YA. DIA BANGKIT.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
AW, KRISTUS. saya
KELUAR DARI SINI.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEI, APA DAH JADI?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
SAYA RUGI 400.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BAIK.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BAIK. SAYA ADA
BETUL-BETUL RISAU DI SANA.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
DENGAR, POP.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KENAPA KAU TAK BIARKAN SAYA PEGANG
DUIT YANG BAKI?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
TAK ADA DUIT, FRANK.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
SAYA FIKIR ANDA BERKATA
ANDA RUGI 400.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
BETUL. SAYA KALAH
THE 400 BUCKS.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ANDA MEMPUNYAI 1,100
APABILA ANDA MENINGGALKAN KELAB.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
YA, SAYA DAH.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
BERMAKNA ANDA DAH
DAPATKAN 700 ANDA SEKARANG.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
TIDAK. SAYA TAK ADA
SHIT ON AKU SEKARANG.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
BAGAIMANA ANDA BOLEH HILANG 400
DARIPADA 1,100

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
DAN TIDAK MEMPUNYAI APA-APA
PADA ANDA SEKARANG?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
SAYA RUGI 400 BUCKS
ANDA BERIKAN SAYA.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ANDA KEHILANGAN $1,100?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
TIDAK. SAYA HILANG 400
ANDA BERIKAN SAYA.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
LALU DI MANA
700 LAIN?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
DAH HILANG.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
ANDA HILANG SEMUA.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
TIDAK.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
YA.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
SECARA TEKNIKAL.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
SECARA TEKNIKAL?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
APA "SECARA TEKNIKAL"?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ANDA MEMPUNYAI 1,100
DAN SEKARANG ANDA TIDAK ADA SHIT!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
MAKSUDNYA
ANDA KEHILANGAN 1,100!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
SAYA TAK KIRA
700 YANG LAIN.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, ANDA TIDAK MENGIRANYA.
WANG ITU BUKAN BENAR?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
TAK BAGUS?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
IA TIDAK MEMBAYAR GADAI,
GAS, ELEKTRIK.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
LIHAT, SAYA TAK KIRA
KERANA ITU DUIT MEREKA.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ANDA LIHAT, SAYA BERJUDI
DENGAN DUIT MEREKA.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
SAYA HILANG 400 ANDA,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
TETAPI DUIT MEREKA
ADALAH WANG MEREKA.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ANDA ADA<i>WANG</i> MEREKA
DALAM POKET ANDA, BUKAN?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
FRANKIE...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
SAYA KELUAR
KERJA sial!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
APA KEJADAHNYA
ANDA MAHU DARI SAYA?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
SELAIN, APA PUN
ADAKAH ANDA RISAU?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
ANDA PERGI
UNTUK MEMENANGI LOTERI

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
DAN LEPAS LEPAS
DI JALANAN

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
DAN MENJADI PENGEMBUT
SEPANJANG HIDUP ANDA!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
MACAM MANA KAU TAHU
AKU AKAN MEMENANGI LOTERI ITU?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
WALAUPUN SAYA BUAT, IALAH
TIDAK TERMASUK DALAM RANCANGAN SAYA

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
SAYA AKAN LEPAS
DI BEBERAPA SUDUT JALAN.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
SAYA AKAN BUAT
SESUATU DENGAN HIDUP SAYA.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
YA? YA, MACAM MANA?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
SAYA TAK TAHU,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
TAPI SAYA PERGI
UNTUK MENDAPAT KEHIDUPAN SEBENAR.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
DAN APA SAYA?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
SEKALI
WATAK KARTUN?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, SHIT.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Terkejut]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
FRANK.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
MAAF APA
SAYA LAKUKAN PADA ANDA.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
ANDA DENGARKAN AKU,
FRANK PESCE.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
DENGARLAH AKU,
HUH?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
SAYA TAK MAHU
UNTUK MENDENGAR KECIL INI.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
JANGAN KAU MATI
PADA AKU, KAU BODOH.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ITU SAHAJA. BUKAN SEKARANG.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, SANTAI.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
ANDA TIDAK PERGI
TIADA MANA.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
ANDA PERGI
UNTUK SIHAT.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
ANDA PERGI
UNTUK PULANG.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
SAYA NAK RUMAH

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
UNTUK MEMBUSUK MEREKA
PIZZA BUSUK

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ANDA TELAH MEMBUAT.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
SAYA NAK ANDA LIHAT
ANAK ANDA FRANKIE

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
BUAT SAHAJA
KELUAR DARI HIDUPNYA.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[LEMAH] ADAKAH ANDA FIKIR
SAYA MAHU HIDUP HINGGA 106 tahun?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
SAYA TIDAK BERgurau,
FRANK.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
SAYA BUKAN gurauan.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
ANDA DAN SAYA,
KAMI MEMBUAT URUSAN.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
KAMI BUAT JANJI
KEPADA SATU LAIN

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
UNTUK HIDUP BERSAMA
SELAMAT BERBAHAGIA.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINETTE?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
APA?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
DATANG SINI.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
DATANG SINI.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[BERBISIK]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
APA DIA KATA MAMA?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
DIA BERKATA, "JAGALAH
KUCING DI LAUN."

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEI, POPS.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
BERHATI-HATI
DENGAN DIA, FRANK.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
ANDA SEMUA BETUL?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
DIA NAMPAK BAIK,
BUKANKAH DIA?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: DIA KATA
KAMI ROSAKKAN RUMPUT DIA

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
SEMASA DIA TIADA.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
ITU SAYA TAHU
DIA BENAR-BENAR.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
DIA TELAH KEMBALI
MENGGANASKAN SEMUA ORANG.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
SAYA PERGI UNTUK YANG PERTAMA
KERJA TERSEDIA SAYA DAPAT CARI.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
DAN SAYA DAPAT SATU

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
OVER AT SHELDON MAINAN
SEBAGAI WAKIL JUALAN.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
DENGAR, SAYA DARI
SYARIKAT SHELDON TOY.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
SAYA DAPAT YANG TERHEBAT
KERETA ELEKTRIK KECIL

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ANDA PERNAH LIHAT.
KERETA ELEKTRIK INI,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
MEREKA LUAR BIASA.
KANAK-KANAK AKAN GILA.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ANDA HARUS MEMESAN 20, 30
KERANA HARI PERTAMA--

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! MEREKA KELUAR
PINTU. SAYA SERIUS.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
SAYA BUKAN gurauan YA.
BERAPA RAMAI YANG ANDA SUKA?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ ANDA AKAN NAMPAK SANGAT BAIK
BAHAWA ANDA AKAN GEMBIRA ♪

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ ANDA MEMUTUSKAN UNTUK TERSENYUM ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ PILIH
PANDANGAN YANG MENYENANGKAN... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ITU KERJA TERBAIK
SAYA DAH BELUM.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
MEREKA MALAH BIARKAN SAYA ORDER
KERETA SYARIKAT.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ TAMPUR SENYUM GEMBIRA ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[HORN HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
APA INI?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
ITU KERETA BARU SAYA.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
YA, PUTIH DENGAN
ATAS VINYL PUTIH?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
IA KERETA SYARIKAT.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ANDA MEMESAN KERETA UNTUK SENDIRI,
ANDA MENDAPAT WARNA YANG SESUAI.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
SAYA DAN ANDA PERGI PASANGAN,
ANDA DAPAT KABUS EMAS GADING.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KENAPA TAK BAWA KE TASIK BUDD
DAN TUNJUKKAN KEPADA SEPUPU ANDA LEO?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
TUNJUKKAN KERETA YANG ANDA PATUT
DAPAT KALI PERTAMA.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
KERETA INI LEBIH BAIK TAK JADI
DI BAWAH NAMA SAYA

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
DENGAN INSURANS,
SAYA AMARANKAN ANDA.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEI, VITO...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
NAMPAK SEDAP, BUKAN?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
DATANG SINI
DAN KATAKAN ITU, KAU SENANG.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
SAYA BAGI ANDA
"NAMPAK SEDAP."

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
DATANG SINI.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
KEMUDIAN KIRA-KIRA SEMINGGU YANG LALU,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
KATA ADA SEORANG LELAKI

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
SIAPA YANG BERMINAT SEBENARNYA
DALAM BERTEMU AKU.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
SEMUA JIMMY AKAN BERITAHU SAYA

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ADAKAH IA ADA SESUATU UNTUK DIBUAT
DENGAN TIKET LOTERI SAYA.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEI, PESCE!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
MASUK KERETA.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
SAYA PERGI.
SAYA PERGI.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
MASUK.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ANDA?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
YA. KENAPA,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
APA YANG SALAH
DENGAN SAYA?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BAIK, TIADA. MAKSUDNYA...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
KALI TERAKHIR RUPANYA
AWAK NAK BUNUH SAYA.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. IALAH
BARU MALAM ITU.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
A LOTTA GUYS
TERBUNUH

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
KERANA ORANG
ADA MOOD BURUK.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
ANDA SEORANG LEGENDA
DI JALAN MULBERRY,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ANDA TAHU ITU?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
APA YANG ANDA BUAT MALAM ITU
BERSAMA MEREKA DADU

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
DAN SEGALANYA
LAIN BERTUAH

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ITU
BERLAKU KEPADA ANDA.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
MENDAPAT LOTERI
TIKET PADA ANDA?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
YA. KENAPA?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
SAYA MUNGKIN BERMINAT
DALAM MEMBELINYA.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
DAH, BUKAN
UNTUK DIJUAL, ANDA TAHU?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
UNTUK 10,000?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ANDA MAHU
BERI SAYA 10 GRAND?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
BUKAN ITU
APA YANG SAYA CAKAP?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
PERKATAAN ANDA DAPAT
TEMBAKAN PERKARA INI

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
DENGAN TUAH ANDA
DAN SEMUA.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MUNGKIN ANDA BUAT
DAN MUNGKIN ANDA TIDAK,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
TAPI KALAU NAK JUAL
DAN LAKUKAN PERKARA YANG BETUL

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
DAN SIMPANNYA
DALAM KELUARGA,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
INGAT, SAYA BERSAMA ANDA
DAN ANDA BERSAMA SAYA,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
DAN SEMUA ORANG
BERSAMA KAMI, CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEI, 2 MINIT
SAYA KENAL KAMU

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
DAN SUDAH
SAYA DALAM KELUARGA.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BAIK, ANDA CUMA
FIKIRKANLAH.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
PERKARA INI

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ADA CARA
BERSENAM,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
DAN SAYA
MUDAH DIDAPATI.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
SAYA LAPAR.
ANDA LAPAR?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
YA, SAYA LAPAR.
ANDA LAPAR?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
SESUNGGUHNYA.
SAYA LAPAR.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
SAYA JUGA.
SAYA BETUL-BETUL LAPAR.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
DAPATKAN
KELUAR SINI.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, AYUH,
BANGUN. FRANKIE!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
APA?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
BANGUN.
APA?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
SAYA BETUL-BETUL FIKIR SAYA
MEMAKAINYA KALI INI.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
OH, TIDAK!
DAPATKAN ITU DARI SINI!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
BUKAN PAGI INI.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[BERSENANG]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
BUKANKAH LEBIH BAIK,
APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI--

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
TINGGAL DI RUMAH,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
JAUH DARI
LELAKI MOB INI

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
DAN SEMUA
LEPAK ITU?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
TONTON, ANDA AKAN JUMLAH
KEPADA SESUATU.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ANDA JAGA HIDUNG ANDA
KE BATU KISAR,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
DAN ANDA
AKAN BUAT LEBIH BAIK

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DARIPADA COP ITU
TINGKAT ATAS.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
SAYA TAK PERNAH DENGAR AWAK CAKAP
SEPERTI INI DULU, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
KADANG-KADANG PERLU
SEPERTI INI

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
UNTUK MEMBUKA MATA.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, SAYA MAHU
TANYA SOALAN--

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
BILA ANDA MENANG
LOteri,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
ANDA TAKKAN
GUNAKAN ITU SEBAGAI ALASAN

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
UNTUK DUDUK DI ATAS KELDAIMU,
ADAKAH YA?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
SAYA BERITAHU ANDA
APA YANG SAYA NAK BUAT.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
APA?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
JANGAN KETAWA,
BETUL?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
SAYA TAK PERGI
UNTUK KETAWA.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
SAYA RASA SAYA PERGI
UNTUK KE KOLEJ.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
BAGAIMANA DENGAN ITU?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
LEPASAN KOLEJ
DALAM KELUARGA.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ANDA BOLEH
JADI DOKTOR.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KENAPA ANDA TIDAK LETAK
ROKOK HABIS, HUH?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
DIA RISAU
TENTANG SAYA.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
TIDAK, TIADA DOKTOR.
BAGAIMANA DENGAN PEGUAM?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ANDA JADI SEORANG PEGUAM.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
ABANG BOLEH BUANG
SEMUA ORANG DI PENJARA,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
DAN ANDA BOLEH DAPATKAN SEMUANYA
KELUAR KE JALAN.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
SIBUKKAN SEMUA.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
LAWAK SANGAT.
AYUH.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
MULA DIA PERLU
TANGKAP SESEORANG.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
KALAU DIA BOLEH
CARI SENJATANYA.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[BERSENANG]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ITU BUDAYA, NAK.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
SAYA LUPA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA--

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
DIPANGGIL.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
APA YANG DIA MAHU?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
TURUN JUMPA DIA.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
JANGAN BUAT DIA
RASA BURUK, BETUL?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
SAYA DAPAT ANDA, POP.
SAYA DAPAT ANDA.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
SAYA AKAN JUMPA ANDA, ANAK.
ADA YANG BAIK.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
BETUL,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[BERSENANG]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
KELUAR DARI SINI.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
SAYA SAYANG
ANDA MASIH BOLEH MENYANYI,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
BAIK SEBENARNYA.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
AYUH.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
BOLEH SAYA BERKATA SESUATU?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BAIK, ANDA TAHU
SAYA MENDAPAT HATI YANG BURUK.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
SAYA TAHU ANDA DAPAT
HATI YANG BURUK.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
BAIK, UH,
ANDA TAK MAHU

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
PATAHKAN, ADAKAH ANDA?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
SAYA TAKKAN--

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
TUNGGU MINIT, SEKARANG.
TUNGGU MINIT.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
MAAFKAN SAYA.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[HIDUPKAN RADIO]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
ANDA GILA,
ANDA TAHU ITU?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
BOLEH SAYA DAPAT
TARIAN INI?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
BOLEHLAH
KESENANGAN SAYA.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANK...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ TOLONG, TAKKAN
FIKIRKAN BAHAWA SAYA ♪

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ TIDAK DAPAT DILUPAKAN ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TERLALU ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
SAYA PERGI KE KELAB

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
UNTUK MEMBUNUH MASA
SEBELUM LUKISAN.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
DI SINILAH SEMUANYA
MULA RUNTUH.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEI, FRANKIE.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[BERBICARA ITALIAN]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ AYUH,
SEMUA KAU SETIA ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ MERIAH DAN BERJAYA ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ AYUH YE,
O MARILAH KAMU KE BETHLEHEM ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BAIK, DALAM PASANGAN
LEBIH JAM,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
ANDA AKAN TAHU
JIKA ANDA JUTAWAN.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
ANDA TAHU SAYA HARAP ANDA
TIADA YANG TERBAIK MELAINKAN,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ANDA BERTUAH
ANAK BITCH, AWAK.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TERIMA KASIH, PHILLY.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEI, RICHIE,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
DI MANA
CIDER HOT SAYA?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
BELUM PANAS LAGI.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
ANDA AKAN BERITAHU SAYA
SEBELUM SAYA MATI, HUH?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
MANA FRANK PESCE?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
DI SINI.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
BUKAN AWAK, SUMBAG.
AYAH ANDA.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HEI. HEI, HEY.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
BUKAN DALAM KELAB.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ORANG TUA AWAK HUTANG SAYA
DUIT PAKCIK A LOTTA.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA.
APA KAU, PEKAK?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
APA LAH KAU
BERCAKAP TENTANG? WANG APA?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
WANG APA?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HEI! HEI! HEI!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
ANDA SAMPAH!
HO, HO, HO!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
APA ANDA
BAWA KAMI UNTUK, TERJADI?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
AYAH ANDA TELAH MENGEJUT KAMI
SELAMA 3 MINGGU.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
BUKAN DI SINI.
BUKAN DALAM KELAB.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
KAU SENANG
DENGAN DIA,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
ANDA
SENANG DENGAN SAYA!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ANDA TIADA APA-APA
UNTUK LAKUKAN DENGAN INI, JIMMY.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
BULLSHIT, LELAKI!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ANDA TAHU KENAPA
KAMI DI SINI, PHILLY.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ANDA MAHU MULA
PERANG MENGENAI INI?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ANDA DATANG DALAM KELAB SAYA
PADA MALAM KRISMAS

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
DAN ANDA MULA
sial ni?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
KELUAR DARI SINI!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
KAMI DATANG
KE RUMAH ANDA MALAM INI.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA
BAPA HADIAH KRISMAS

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
DIA TIDAK AKAN LUPA.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
DAPATKAN
KELUAR DARI KELAB SAYA SEKARANG.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
INGAT ANDA BEKERJA UNTUK SIAPA,
KAU GEMUK!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
KELUAR SEBELUM SAYA POTONG
KEKACANG FRIGGIN ANDA DIMATIKAN

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
DAN MEMILIKI MEREKA
DENGAN CALIMARE SAYA!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
APA YANG ANDA LIHAT,
ANDA PENYEDAP HIDUNG UBI?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
DIA PANGGIL SAYA GEMUK.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
GUYS, PERGI DUDUK.
SERONOKLAH.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
DAH HARI KRISMAS.
DON, NYANYI LAGU.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
ADAKAH ANDA TAHU APA-APA
TENTANG INI?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
LELAKI TUA ANDA
KE TUCCI UNTUK 10 GRAND.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 GRAND?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
DAN DIA 3 MINGGU
DI BELAKANG, BETUL?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
APA DIA, KELUAR
FIKIRANNYA?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
BAGAIMANA DIA BOLEH JADI
3 MINGGU KEMBALI?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEI, SAYA TAK TIDUR
DENGAN AYAH ANDA.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
BAGAIMANA SAYA TAHU?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
DIA ADA GADAI,
DIA DAPAT BIL.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
DIA KALAH
pantatnya di sini.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
CAKAP
KEPADA ORANG TUA ANDA.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
ANDA PERLU BANTU SAYA.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
SAYA TIDAK DAPAT
TERLIBAT FRIGGIN.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
SAYA AKAN MEMBUNUH
ANAK BITCH ITU.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, AYUH,
ANDA PERLU BANTU SAYA.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEI, SAYA TAK BOLEH, FRANK.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
KENAPA TIDAK?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
SAYA TAK BOLEH, MAN.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
LUPA LAH. BETUL?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
LUPA LAH.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
SAYA--FRANKIE.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
sial.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, SYUKUR ALLAH, FRANKIE.
APA YANG TERJADI KEPADA ANDA?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
KAMI HAMPIR TERLAMBAT.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
KAMI DAPAT SATU JAM SETENGAH
UNTUK KE TAMAN.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
SAYA TAKUT TEGAR.
SAYA SANGKA AWAK TERSUKATAN.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
TIDAK. SEMUANYA
BAIK, MA.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
MANA AYAH?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
DIA--DIA KAT ATAS
BERPAKAIAN.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ADA YANG SALAH?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
TIDAK. LIHAT...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
SAYA TERFIKIR...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
SAYA RASA SAYA PERLU PERGI
KEPADA LUKISAN SAHAJA.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
ADAKAH ANDA GILA? DIA MENDENGAR
ITU, DIA AKAN BUANG.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, KAMI DAHULU

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
MENARIK KE HADAPAN
HINGGA MALAM INI.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
SAYA TAHU, MA.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
SAYA BELI BAJU BARU,
DEMI KRISTUS.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
APA YANG SALAH?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
TIDAK, MA. SAYA BERITAHU ANDA
SEMUA OK,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
BETUL? SAYA BARU
FIKIRKAN TENTANGNYA,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
DAN SAYA RASA SAYA PERLU PERGI
KEPADA LUKISAN SAHAJA.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ITU, BETUL?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
TUNGGU MINIT. TUNGGU
MINIT, TUNGGU MINIT!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
INI ADALAH YANG TERBESAR
MALAM HIDUPMU,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
DAN ANDA PERGI
UNTUK MENCARINYA?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
DIAM.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
JANGAN BERITAHU SAYA
UNTUK DIAM!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
JANGAN KAU GUYS PERNAH
BERHENTI? APA YANG BERLAKU?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
JANGAN NAK KAMI

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
UNTUK PERGI BERSAMA DIA.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
ANDA TIDAK
NAK KAMI PERGI?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
HANYA FIKIR SAYA, POP.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
DAH, ADALAH FIKIRAN BURUK.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
HILANGKANNYA DARI KEPALA ANDA.
JOM PERGI. DAH LAMBAT.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
TIDAK, POP. LUPA LAH.
SAYA PERGI SENDIRI.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
JOM,
FRANKIE.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
APA ITU?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
KAMI MELETAKKAN TERLALU BANYAK TEKANAN
PADA ANDA, BETULKAH SAYA?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
ANDA TAKUT
JIKA ANDA TIDAK MENANG,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
KAMI AKAN KECEWA DENGAN ANDA?
LUPAKAN SHIT TU.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
JOM SAHAJA
DAN NIKMATILAH DIRI KITA.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
APA SAJA YANG BERLAKU.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
TIDAK, POP. INI ADALAH
APA YANG AKAN BERLAKU.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
SAYA AKAN NAIK KE BILIK SAYA,
SAYA DAPATKAN TIKET SAYA,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
DAN SAYA PERGI SENDIRI.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
TOLONG
KELUAR DARI JALAN SAYA.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
APA LAH
SALAH DENGAN ANDA?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ANDA TAHU APA INI
BERMAKNA KEPADA KAMI.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
INI PALING BANYAK
MOMEN PENTING

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
HIDUP KITA,
DEMI KRISTUS.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
TIDAK, POP,
IA BUKAN MOMEN ANDA.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
INI MASA SAYA.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ANDA TINGGALKAN RUMAH INI
TANPA KAMI,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
MENANG ATAU KALAH,
JANGAN BALIK.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
DENGAN TETAPAN ANDA
CONTOHNYA,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
SAYA BERPELUANG BAIK
KERUGIAN.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
APA PUN
ADAKAH ANDA KATA?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ANDA DENGAR.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
FRANK,
JANGAN!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
ADAKAH ANDA MENGHUBUNGI SAYA
KALAH?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
SAYA BUKAN RUGI!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
ADALAH CARAMU, AYAH.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
SAYA BUKAN RUGI!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
BETUL!
ANDA SEORANG PEMENANG!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ADAKAH ANDA
NAK DENGAR,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ANDA SEORANG PEMENANG?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
APA YANG KAU LAKUKAN
ITU SANGAT HEBAT

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KECUALI BERJUDI
SEGALA HAL YANG ANDA PERNAH MILIK,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
TERMASUK
PERNIAGAAN ANDA SENDIRI.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
SAYA TINGGAL.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ITU YANG SAYA LAKUKAN.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
SAYA TINGGAL 35 TAHUN.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
SAYA TINGGAL DAN DIBANGKITKAN
SEBUAH KELUARGA SELAMA 35 TAHUN.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
SAYA BUAT APA-APA
SAYA TERPAKSA BUAT

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
UNTUK MENJAGA BUMBUNG
DI ATAS KEPALA KITA.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ITU APA
JAHAT AKU BUAT!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ANDA TINGGAL, HUH?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
TAWARAN BESAR.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ANDA TINGGAL? ITU APA
ANDA SEPATUTNYA BUAT.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
IA AKAN LEBIH BAIK
JIKA ANDA PERGI

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
DARIPADA MELEPASKAN
DENGAN sial ANDA SEPANJANG HIDUP SAYA!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
AWAK MEMBATALKAN SETIAP IMPIAN YANG SAYA PERNAH
HAD! TAK CUKUP BURUK

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
ANDA KENCINGKAN IMPIAN ANDA SENDIRI
TERHADAP DINDING sial--

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
AWAK TURUN SAYA DENGAN AWAK!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
KAU TAK TAHU SHIT
TENTANG IMPIAN SAYA,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
BUKAN SATU PERKARA
TENTANG IMPIAN SAYA.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ANDA FIKIR SAYA BERJUDI
PERNIAGAAN SAYA JAUH?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ANDA TAK TAHU

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
APA LAH KAU
BERCAKAP TENTANG.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
SAYA SUKA PERNIAGAAN SAYA.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ITU SATU-SATUNYA PERKARA
YANG SAYA MILIK!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
SAYA TIDAK MENJADINYA.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
MEREKA MENGAMBILNYA!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ITULAH KAMU
PENJELASAN BESAR?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
SAMA LAH
sial, AYAH.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
ANDA TAHU SESUATU, ANAK?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
KAMI SEDANG BUAT
CUKUP TERJAPAK BAIK

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
SAMPAI ANDA DATANG.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ANDA TAHU,
SAYA TAK MAHU AWAK.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
IBU ANDA BUAT,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
DAN DIA HAMPIR MATI
MEMPUNYAI ANDA,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
AWAK MAAF
ANAK BITCH,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
DAN SAYA PINJAMAN WANG

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
UNTUK MENJAGA ANDA
DAN IBU ANDA HIDUP.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
KEKALKAN TANGAN ANDA
OFF ME.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
SAYA TURUN
PADA LUTUT SAYA

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
DAN MEMINTA LOUIE TUCCI
UNTUK MEMBERI DUIT

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
UNTUK MEMBAYAR
BIL HOSPITAL,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
DAN BILA SAYA TIDAK DAPAT
BAYAR BALIK,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
DIA MENGUASAI
SYARIKAT SAYA DAN KEHIDUPAN SAYA!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ANDA DAPATKAN INI LURUS,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ANDA TAK BERSYUKUR
ANAK BITCH,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
SAYA BUKAN RUGI!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ANDA DAPATKAN
SENANG TANGAN SAYA.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
SAYA BUKAN RUGI.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
SAYA BUKAN RUGI!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
SAYA BUKAN RUGI!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
INI TIDAK BETUL,
FRANK.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
SAYA BUKAN RUGI!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
SAYA BUKAN RUGI!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
TOLONG, FRANK.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ JATUH LUTUT ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
JERK.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ O DENGAR ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ SUARA MALAIKAT ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ O MALAM ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ILAHI ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ O MALAM ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KETIKA KRISTUS LAHIR ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ O MALAM ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ILAHI ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ O MALAM ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ Wahai MALAM... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHOA, WHOA, WHOA!
APA YANG ANDA MAHU?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
SAYA MENCARI TUCCI.
TAHUKAH DIA DI MANA?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
TIDAK. DIA TIADA DI SINI.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
SIAPAKAH ANDA?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
SAYA BEKERJA UNTUK DIA. NAK
LIHAT RESUME SAYA?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
SAYA TAK DAPAT MASA
UNTUK Skru SEKITAR.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ANDA TIDAK DAPAT MELIHAT DIA. SIAPA
ADAKAH ANDA? DATANG SINI.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
LIHAT, NAMA SAYA FRANK PESCE.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI NAK BELI
TIKET LOTERI YANG SAYA ADA.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
PASANGAN MINGGU LALU,
DIA TAWARKAN SAYA 10 GRAND.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
YEAH, YEAH, SAYA TAHU SEMUA
TENTANG ITU. CEPAT.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
SAYA SEJUK
BOLA SAYA OFF.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
SAYA NAK BERTUKAR
TIKET

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
UNTUK APA
AYAH SAYA BERHUTANG DIA.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
TAPI DIA KENA JANJI DENGAN SAYA
BAHAWA DIA TIDAK AKAN MENYAKITKANNYA.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
BETUL.
ANDA TUNGGU DI SINI.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ANDA TUNGGU BETUL
DI SINI.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[ENJIN MULAKAN]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
BETUL.
BUNYINYA ADIL.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ANDA DAPAT TIKET
PADA ANDA?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
YA. SAYA DAPAT.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
JOM MILIKINYA.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
& Lt; i & gt; BUON NATALE, & lt;

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
JADI ITULAH.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
SAYA TEKA TUCCI'S
LELAKI YANG SANGAT GEMBIRA MALAM INI

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
KERANA DIA MENANG
6.2 JUTA DUIT.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
TETAPI SAYA SELAMATKAN AYAH SAYA.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEI, SAYA TERPAKSA BUAT
APA YANG SAYA PERLU BUAT,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
KEMUDIAN SAYA TURUN
KEPADA GORDON,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
SEMAK KEPUTUSAN.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
BERTUAHLAH AKU, HUH?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
YANG LAIN ANDA TAHU.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
AKU GILA
TURUN DI GEREJA.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ANDA LELAKI jemput saya
DAN ANDA MEMBAWA SAYA KE SINI.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
BUAT APA YANG ANDA MAHU DENGAN SAYA.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
SAYA BARU NAK PULANG

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
DAN PASTIKAN ITU
AYAH SAYA BENAR-BENAR.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
PERGI RUMAH, BUDAK.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
JOM LUPA
PERNAH BERLAKU.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
YA, TUAN?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
BERIKAN DIA TANGAN.
BAWA DIA PULANG.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
APA-APA LAGI YANG DIA PERLUKAN.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TERIMA KASIH, GUYS.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
FRANK...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
ANDA TIDAK<i>MAMALUCCO.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TERIMA KASIH, SARGE.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
TUHAN MEMBERKATI, BAPA RENDAH.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEI, FRANK, NAK KAMI
UNTUK MEMBANTU ANDA?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
TIDAK. SAYA AKAN BAIK.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEI, FRANK...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
SELAMAT KRISMAS.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TERIMA KASIH.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEI, FRANKIE,
TAHNIAH.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
KAMI MENDENGAR TENTANG ANDA
DI TV.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
INI TEMAN SAYA
SHEILA.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
DIA TELAH MATI
UNTUK BERTEMU ANDA, FRANKIE.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
INI SANGAT HEBAT.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, TUHAN MEMBERKATI ANDA,
FRANKIE.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
IBU, DENGAR SAYA.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
IBU, KAMI ADA MASALAH.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
AKU KENA CAKAP DENGAN AYAH.
DIA DI MANA?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
DIA ADA DI DAPUR.
DIA MEMBUAT PIZZA.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
KAMI ADAKAN MAJLIS.
SEMUA ORANG ADA DI SINI.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YAY, FRANKIE!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
HERO SAYA ADA DI SINI.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YAY!            YAY!
YAY!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, SEMUA ADA DI SINI.
BUANGKAN MEREKA.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
TENTU MEREKA ADA DI SINI.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
APA PERKARA
DENGAN ANDA?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
SAYA TAHU ANDA
AKAN MENANG!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
LELAKI INI
AKHIRNYA PULANG!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
TAHNIAH, ANAK.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
YEAH! BETUL!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
MAAFKAN SAYA.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
MAAFKAN SAYA.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
APA KEJADAHNYA
ANDA BERBUAT DI SINI?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
SAYA FIKIR KITA
DILURUSKAN INI.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
SAYA TAK TAHU

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
APA LAH KAU
BERCAKAP TENTANG.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
MAAFKAN SAYA. MAAFKAN SAYA.
MAAFKAN SAYA DI SINI.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
BOLEH SAYA CAKAP SESUATU
SINI, LOUIE?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
SAYA MAHU SEMUA ORANG
UNTUK MENDENGAR INI.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, SAYA TAK BOLEH PINJAM
DUIT CUTI LAGI.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ANDA NAK TAHU KENAPA?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
ANAK SAYA FRANKIE
JUTAWAN,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
DAN DIA PILIH
DARI SIAPA SAYA PINJAMAN DUIT.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ADA SESUATU
SAYA KENA BERITAHU ANDA.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, ANDA TIDAK AKAN PERGI
ROSAKKAN MOMEN SAYA, ADAKAH YA?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
SAYA DAH TUNGGU
SELURUH HIDUP SAYA UNTUK INI.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
SAYA SUKA
UNTUK BERKATA SESUATU.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
SAYA BERKATA BEBERAPA PERKARA BURUK

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
KEPADA ANAK SAYA FRANKIE
AWAL MALAM INI,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
PERKARA YANG
MAAF AKU KATA.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
SAYA DAN ANAK SAYA,
KAMI IMPIAN BESAR.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
TAPI MASALAH SAYA ADALAH

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ITU KEBANYAKAN IMPIAN SAYA
TAK BERSENAM.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
DAN SAYA RASA SAYA LANGKAH
BANYAK IMPIAN FRANKIE.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ANDA TAHU,
ANDA SEMAKIN LEBIH TUA,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ANDA SEMAKIN SUKAR
DAN ANDA SEMAKIN SUKAR.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
KADANG-KADANG ANDA LUPA
APA YANG PENTING.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
TAPI HARI INI...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
SALAH SATU IMPIAN SAYA
MENJADI BENAR.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
SAYA TAHU KENAPA ANAK SAYA
FRANKIE DILAHIRKAN.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
APA INI,
PENGKRISTAN SIALAN?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
MANA DUIT SAYA?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ANDA TAHU APA ADA DI SINI?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HUH?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10,000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ITULAH SAYA BERHUTANG ANDA.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, BERIKAN KEPADA TUCCI.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
BERIKAN KEPADA DIA. TERUSKAN.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
TIDAK. ANDA TIDAK
BERHUTANG DENGAN DIA.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
SELAMAT KRISMAS,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
BEGITU juga, LOUIE.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
APA YANG ANDA LAKUKAN?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
SAYA BERHUTANG WANG DIA.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEY!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ANDA TIDAK BOLEH AMBIL ITU!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
SAYA BERHUTANG DENGAN DIA.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
DIA TAK BOLEH AMBIL DUIT TU!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
DIA TAK BOLEH AMBIL DUIT ITU.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
DIA PINJAMAN WANG SAYA.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
AKU BERHUTANG PADA DIA.
SAYA BAYAR DIA.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
AYAH...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
SAYA DENGAR ANDA
BERMASALAH.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
JADI SAYA BERIKAN TUCCI
TIKET.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ANDA MEMBERI TUCCI
TIKET?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
SAYA BAGI TUCCI TIKET.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ANDA BERI DIA TIKET.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
AKU BERI DIA TIKET.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
ANDA TIDAK
BERI DIA TIKET.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
ADAKAH ANDA BERIKAN DIA
TIKET?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, DEMI KRISTUS,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
JANGAN LAKUKAN SATU DARI INI
DI HADAPAN SEMUA ORANG.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
SAYA BERI TIKET
DI RESTORAN.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
SAYA MEMBERINYA
KEPADA SALAH SEORANG GUNUNGNYA.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
SAYA DAPAT PANGGILAN
DARI PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
DIA BERITAHU AKU APA YANG BERLAKU
DI KELAB MALAM INI.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
AWAK ANAK SAYA.
SAYA AYAH ANDA.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
JADI SAYA FIKIRKAN
APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
LELAKI YANG KAU BERIKAN
TIKET KE?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
KAWAN BESAR SAYA.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
FRANKIE...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ANDA MEMBERI TIKET...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
KEMBALI KEPADA DIRI ANDA.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
APA?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
KAMI DAPAT.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
KAMI DAPAT!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ANDA DAPAT TIKET?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
KAMI DAPAT!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ANDA DAPAT TIKET?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
SINI!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ANDA DAPAT TIKET.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
DIA DAPAT TIKET.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
DI MANA...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
DIMANA ANDA
DAPATKAN DUIT?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
MANA SAYA DAPAT DUIT,
10 Gs? JIMMY V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
ADAKAH SAYA BAIK UNTUK 10 G?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ANDA FAHAM, ENCIK. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
YANG INI
ANDA AKAN MENCINTAI.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
OH, TIDAK.
SAYA TAK BOLEH MAKAN TU.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
AYUH.
MASUK SANA.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
AYUH.
ADA SEKEPING.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
TIDAK! TIDAK!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
LETAK DIA DI SANA.
ALLAH MEMBERKATI ANDA.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
& Lt; i & gt; BUON NATALE, & lt;

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
KAU BURUK.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
APA YANG KAU CAKAP
KEPADA LELAKI DALAM KERETA?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
SAYA MENGHARAPKAN MEREKA
SELAMAT KRISMAS.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TERIMA KASIH.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ KEAMANAN DI BUMI
DAN MERCY MILD ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ ALLAH DAN ORANG BERDOSA... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEI, POP.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
INI MILIK ANDA.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
FRANKIE...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
TAHUKAH ANDA YANG PERTAMA
MASA SAYA MELIHAT ANDA,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
AWAK BUAT SAYA MENANGIS?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
APA YANG ANDA LAKUKAN MALAM INI
HEBAT.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH
UNTUK IT.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
IA HANYA PERKARA YANG BAIK

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
BAHAWA ANDA LEBIH PINTAR
DARIPADA SAYA.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
TIDAK, FRANK, SAYA TIDAK
LEBIH PINTAR DARIPADA ANDA.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
SAYA CUMA LEBIH TUA.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ANDA TAHU ANDA BERKATA

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
BEBERAPA PERKARA YANG CANTIK
DI SANA MALAM INI.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
TETAPI SUDAHKAH ANDA HABIS...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
BERKATA APA ANDA
MULA BERKATA DALAM SANA?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
APA?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
ANDA TAHU.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
MENGENAI KENAPA SAYA DILAHIRKAN.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
SAYA TAK TAHU.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
SAYA TAK TAHU.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
KENAPA TIDAK
AWAK KELUAR SANA

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
DAN KETAHUI
UNTUK SENDIRI?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DARI SEMASA KE SEMASA,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
SAYA FIKIR BALIK TENTANG ROCKY SAV'S
TEORI KEHIDUPAN.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ANDA TAHU--ANDA LAHIR,
ANDA MENINGKAT, DAN ANDA MATI.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MUNGKIN ITU SAJA
ADANYA,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
DAN KITA HANYA JAGA
MENJADIKANNYA LEBIH RUMIT

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DARIPADA KITA PERLU.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
AYAH SAYA TIADA SEKARANG,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
TAPI SAYA INGAT
BERAPA TAHUN KEMUDIAN

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
APABILA KITA BANGKIT DI
RUMAH BARU DI GLENCOVE,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
MENGHADAPI RUANG BARUNYA
DARI KENTUCKY BLUEGRASS

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
KIRA-KIRA SEPARUH SAIZ
DARI PADANG BOLA SEPAK,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
AKU BERKATA KEPADANYA,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"AKU RASA ADA BAHAGIA
BERAKHIR UNTUK KITA LAGI."

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
"HAPPY ENDING," KATANYA.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"SAYA TAKKAN MEMILIKINYA
CARA LAIN."

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING DIBUAT MUNGKIN OLEH
MUsang ABAD KE-20

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
CAPTIONED OLEH NEGARA
INSTITUT CAPTIONING
--www.ncicap.org--